ეშმაკის ადვოკატი (1997 წლის ფილმი)

ცოდნა სინათლეა - Knowledge is light - Знание свет -  

ეშმაკის ადვოკატი (1997 წლის ფილმი)

                                                                   კინოთეატრებში გამოსვლის პოსტერი

რეჟისორი

ტეილორ ჰაკფორდი

სცენარის ავტორი

ჯონათან ლემკინი

ტონი გილროი

დაფუძნებულია

ენდრიუ ნეიდერმანის

„ ეშმაკის ადვოკატი“

წარმოებულია

არნონ მილჩანი

არნოლდ კოპელსონი

ენ კოპელსონი

მთავარ როლში

კიანუ რივზი

ალ პაჩინო

შარლიზ ტერონი

ჯეფრი ჯონსი

ჯუდიტ აივი

კრეიგ ტ. ნელსონი

კინემატოგრაფია

ანდჟეი ბარტკოვიაკი

რედაქტირებულია

მარკ უორნერი

მუსიკა:

ჯეიმს ნიუტონ ჰოვარდი

საპროდიუსერო

კომპანიები

Regency Enterprises

Kopelson Entertainment

გავრცელებულია

Warner Bros.

გამოშვების თარიღი

1997 წლის 17 ოქტომბერი

გაშვების დრო

144 წუთი 

ქვეყანა

ამერიკის შეერთებული შტატები

ენა

ინგლისური

ბიუჯეტი

57 მილიონი დოლარი 

სალაროები

153 მილიონი დოლარი

„ეშმაკის ადვოკატი “ (რეკლამირებული როგორც „ეშმაკის ადვოკატი “) არის 1997 წლის ამერიკული ზებუნებრივი საშინელებათა ფილმი, რომლის რეჟისორიც ტეილორ ჰეკფორდია , სცენარის ავტორები ჯონათან ლემკინი და ტონი გილროი , მთავარ როლებში კიანუ რივზი , ალ პაჩინო და შარლიზ ტერონი . ფილმი დაფუძნებულია ენდრიუ ნეიდერმანის 1990 წლის რომანზე და მოგვითხრობს ნიჭიერ ახალგაზრდა ფლორიდელ ადვოკატზე, რომელიც ნიუ-იორკის ერთ-ერთ მსხვილ იურიდიულ ფირმაში სამუშაოდ მიიწვიეს. როდესაც მის ცოლს საშინელი ხილვები აწუხებს, ადვოკატი თანდათან ხვდება, რომ ფირმის მფლობელი, ჯონ მილტონი, ეშმაკია .

ჯონ მილტონის სახელი „ დაკარგული სამოთხის “ , ასევე დანტე ალიგიერის „ ჯოჯოხეთისა “ და ფაუსტის ლეგენდის რამდენიმე მინიშნებადან ერთ-ერთია . ნეიდერმანის რომანის ადაპტაცია 1990-იან წლებში ჯოჯოხეთურ ვითარებაში გადაიზარდა , სადაც წარმოებაზე კონტროლი ჰეკფორდმა მოიპოვა. გადაღებები ნიუ-იორკსა და ფლორიდაში მიმდინარეობდა.

„ეშმაკის ადვოკატმა“ არაერთგვაროვანი შეფასებები მიიღო, კრიტიკოსები მას გასართობ ღირებულებას და პაჩინოს შესრულებას მიაწერდნენ. ფილმმა სალაროებში 153 მილიონი დოლარი გამოიმუშავა და სატურნის ჯილდო მოიპოვა საუკეთესო საშინელებათა ფილმის კატეგორიაში . ფილმი ასევე გახდა საავტორო უფლებების დარღვევის შესახებ სასამართლო პროცესის საგანი ჰარტი Warner Bros.-ის წინააღმდეგ.

სიუჟეტი

კევინ ლომაქსი ფლორიდის შტატის ქალაქ გეინსვილში მცხოვრები ადვოკატია , რომელსაც არასდროს წაუგია საქმე. სკოლის მასწავლებელ ლოიდ გეტისს ბავშვზე ძალადობის ბრალდებისგან იცავს და ხვდება, რომ მისი კლიენტი დამნაშავეა. ის აგრძელებს თავის დაცვას, მკაცრი ჯვარედინი დაკითხვის გზით ანადგურებს მსხვერპლის სანდოობას და გეტისისთვის გამართლებას უზრუნველყოფს.

ნიუ -იორკში მდებარე იურიდიული ფირმა კევინს ნაფიც მსაჯულთა შერჩევაში დახმარებას სთხოვს . ფირმის ხელმძღვანელი, ჯონ მილტონი, კევინს სამსახურს სთავაზობს და ის და მისი მეუღლე მერი ენი მანჰეტენზე გადადიან საცხოვრებლად . მალე კევინი დიდხანს მუშაობს და მერი ენს უგულებელყოფს.

კევინს მილიარდერ ალექს კალენის ინტერესების დაცვა დაევალა, რომელსაც ბრალი ედება ცოლის, გერისა და მოახლის მკვლელობაში . შედეგად, ის კიდევ უფრო ნაკლებად ხედავს მერი ენს და ფანტაზიორობს თავის კოლეგა კრისტაბელაზე. ამასობაში, მერი ენს დემონური ხილვები ესიზმრება და კოშმარი ესიზმრება, სადაც ბავშვი მის ამოღებულ საკვერცხეებს თამაშობს . ექიმი მას უნაყოფოდ აცხადებს . მილტონი კევინს სთავაზობს, რომ სასამართლო პროცესიდან გადავიდეს, რათა მერი ენის გაუარესებული ფსიქიკური ჯანმრთელობის მდგომარეობაზე იზრუნოს, მაგრამ კევინი ფიქრობს, რომ ის მას განაწყენდება იმის გამო, რომ საქმის წარმოება დაუჯდა.

ფირმის მმართველი პარტნიორი , ედი ბარზუნი , კევინის სახელს კომპანიის წესდებაში აღმოაჩენს და თვლის, რომ კევინს მისი სამსახური სურს. ედი ემუქრება, რომ ფირმის საეჭვო საქმიანობის შესახებ შეერთებული შტატების პროკურატურას შეატყობინებს, კევინი კი მილტონს უყვება ამის შესახებ. მიუხედავად იმისა, რომ მილტონი, როგორც ჩანს, კევინის შეშფოთებას უარყოფს, ედი ცენტრალურ პარკში ცემით მოკლეს .

მელისა ბლექის, ალექს კალენის მდივნის, ჩვენების მისაცემად მომზადებისას კევინი ხვდება, რომ ის ატყუებს, რათა კალენს ცრუ ალიბი მისცეს . ის ეუბნება მილტონს, რომ ალექსი დამნაშავედ მიაჩნია, მაგრამ მილტონი მაინც სთავაზობს მხარდაჭერას. კევინი აგრძელებს და მელისას ცრუ ჩვენების საფუძველზე გამამართლებელ განაჩენს იმსახურებს. მერი ენი ამტკიცებს, რომ მილტონმა იმ დღეს გააუპატიურა და კევინს აჩვენებს მის სხეულს, რომელიც ნაკაწრებით იყო დაფარული. კევინი იცის, რომ მილტონი მასთან ერთად იმყოფებოდა სასამართლოში, ამიტომ თვლის, რომ ის ფსიქიკურად დაავადებულია და საკუთარ თავს აზიანებს, ამიტომ ფსიქიატრიულ დაწესებულებაში ათავსებს.

შეერთებული შტატების იუსტიციის დეპარტამენტის აგენტი მიტჩ უივერი, რომელიც მილტონის ფირმის საიდუმლო საქმიანობას იძიებს, კევინს აფრთხილებს, რომ მილტონი კორუმპირებულია და ამხელს, რომ გეტისი, რომელიც კევინის წყალობით ფლორიდაში გაამართლეს, პატარა გოგონას მკვლელობისთვის დააკავეს. რამდენიმე წამში უივერს მანქანა დაეჯახა და დაიღუპა.

კევინი, მისი ქრისტიანი ფუნდამენტალისტი დედა, ალისი, და მისი საქმის მენეჯერი, პემი, მერი ენს დაწესებულებაში სტუმრობენ. პემის დემონად წარმოდგენით, მერი ენი თავს იკლავს. ალისი ცრემლებით ამხელს, რომ მილტონი კევინის მამაა. კევინი მილტონს უპირისპირდება, რომელიც მერი ენის გაუპატიურებას აღიარებს. ის მილტონს ესვრის, მაგრამ ტყვიები არ აზიანებს. მილტონი ამხელს, რომ ის სატანაა .

კევინი ყველაფერში მილტონს ადანაშაულებს, თუმცა მილტონი აღნიშნავს, რომ მან უბრალოდ „სცენა მოამზადა“. სწორედ კევინმა აირჩია ცოლის უგულებელყოფა და იმ ადამიანების დაცვა, რომლებიც, მისი აზრით, დამნაშავეები იყვნენ. კევინი ხვდება, რომ მას ყოველთვის გამარჯვება სურდა, ფასის მიუხედავად. მილტონი ამხელს, რომ კრისტაბელა კევინის ნახევარდაა და სურს, რომ ორივემ ანტიქრისტე დაორსულდეს . კევინი თითქოს ეთანხმება, მაგრამ მოულოდნელად თავში ესვრის თავს. მილტონის დემონური მძვინვარება კრისტაბელას ცოცხლად წვავს და ის კევინის მსგავს ფრთიან ანგელოზად იქცევა.

მოულოდნელად, გეტისის სასამართლო პროცესის შესვენების დროს, კევინი გეინსვილის სასამართლოში ბრუნდება და ამხელს, რომ მთელი ეს გამოცდილება ხილვა იყო. ის სასამართლო დარბაზში ბრუნდება და ხედავს, რომ მერი ენი ცოცხალი და ჯანმრთელია. როდესაც სასამართლო პროცესი განახლდება, ის აცხადებს, რომ ვერ წარმოადგენს თავის კლიენტს, მიუხედავად იმისა, რომ მას ჩამოერთმევა უფლებამოსილების ჩამორთმევის რისკი . მისი მეგობარი რეპორტიორი ლარი სთავაზობს მას მაღალი დონის ინტერვიუს ჩაწერას და ჰპირდება, რომ მას ცნობილს გახდის. მერი ენის წახალისებით, კევინი თანხმდება.

მათი წასვლის შემდეგ ლარი მილტონად გარდაიქმნება, რომელიც მეოთხე კედელს არღვევს და აცხადებს: „ამაოება - ნამდვილად ჩემი საყვარელი ცოდვაა“.

მსახიობები

მთავარ როლებში კიანუ რივზი და შარლიზ ტერონი თამაშობენ.

• კიანუ რივზი კევინ ლომაქსის როლში
• ალ პაჩინო ჯონ მილტონის / სატანის როლში
• შარლიზ ტერონი მერი ენ ლომაქსის როლში
• ჯეფრი ჯონსი ედი ბარზუნის როლში
• ჯუდიტ აივი, როგორც ალის ლომაქსი
• კონი ნილსენი კრისტაბელა ანდრეოლის როლში
• კრეიგ ტ. ნელსონი ალექსანდრ კალენის როლში
• ჰეზერ მატარაცო ბარბარას როლში
• ტამარა ტუნი ჯეკი ჰითის როლში
• მერფი გაიერი, როგორც ბარბარას მამა
• რუბენ სანტიაგო-ჰადსონი ლიმონ ჰითის როლში
• მაიკლ ლომბარდი მოსამართლე პოს როლში
• დებრა მონკი, როგორც პემ გარეტი
• ვიტო რუგინისი, როგორც მიჩ უივერი, იუსტიციის დეპარტამენტი
• ლორა ჰარინგტონი მელისა ბლეკის როლში
• პამელა გრეი, როგორც დიანა ბარზუნი
• მოჰამად ბ. ღაფარი (როგორც MB Ghaffari) როგორც ბაშირ ტოაბალი
• ჯორჯ უაინერი მეიზელის როლში
• ნილ ჯონსი ლარის როლში, ფლორიდელი რეპორტიორი
• დონ კინგი საკუთარი თავის როლში 
• როი ჯონს უმცროსი საკუთარი თავის როლში (ტიტრების გარეშე)
• დელროი ლინდო ფილიპ მოიესის როლში (ტიტრების გარეშე) 
• კრის ბაუერი ლოიდ გეტისის როლში
• მონიკა კინა ალესანდრა კალენის როლში
• სენატორი ალ დ’ამატო საკუთარი თავის როლში
• ჰარშ ნაიარი, როგორც პარვატი რეში
• ხოსე ფერნანდეს ტორესი საკუთარი თავის როლში, ფლამენკოს გიტარისტი
• ანტონიო ვარგას კორტესი საკუთარი თავის როლში, ფლამენკოს მომღერალი
• ელენა ანდუხარი საკუთარი თავის როლში, ფლამენკოს მომღერალი და მოცეკვავე

თემები და ინტერპრეტაციები

თემები ჯონ მილტონის „ დაკარგულ სამოთხეს “ და მის მეამბოხე ანგელოზებს მოგვაგონებს, რომლებიც ადრე მხატვარ უილიამ ბლეიკს ჰქონდა გამოსახული .

„ ფაუსტის გარიგება ეშმაკთან“ ფილმის თემებს მსგავსება აქვს.

გუსტავ დორეს მიერ განსახიერებული დანტეს სატანა მის ყინულიან სამყოფელში.

ეშმაკის პერსონაჟის სახელი ჯონ მილტონისადმი პირდაპირი პატივისცემაა , რომელმაც დაწერა „დაკარგული სამოთხე“ ,  რომელიც ლომაქსმა ციტირება მოახდინა შემდეგი სტრიქონით: „ ჯობია ჯოჯოხეთში იმეფო, ვიდრე სამოთხეში იმსახურო “.  ამის მიუხედავად, მილტონის ეპოსის მთავარი მიზანი ეშმაკის გაკიცხვა იყო.  როგორც ღმერთის წინააღმდეგ მეამბოხე, რომელიც მუდმივად „დაუფასებლობაზე“ წუწუნებს, მილტონის პერსონაჟი, ისევე როგორც „ დაკარგული სამოთხის “ სატანა, არის „ სამოთხე, რომელიც გარბის სამოთხიდან “ „ დაზიანებული ღირსების გრძნობით “. 

პროფესორი ერიკ ს. ბრაუნი კულმინაციას, რომელშიც მილტონი ცდილობს ლომაქსის დარწმუნებას, რომ ანტიქრისტეს ჩასახვის მიზნით მის ნახევარდასთან სექსი ჰქონდეს , ყველაზე „მილტონურ“ მოვლენად მიიჩნევს, რადგან ქანდაკებები ხორციელ მოქმედებებში ცოცხლდება, რაც „ დაკარგული სამოთხის “ „აჯანყებული ანგელოზების დაცემას“ მოგვაგონებს.  ამ თანმიმდევრობაში მილტონის მიერ წარმოთქმული ტირადა ასევე მოგვაგონებს სატანის სტრიქონებს „ დაკარგული სამოთხის “ I და II წიგნებიდან.  აშშ-ის ლიტერატურულ განათლებაში, მილტონის მიერ ლომაქსის ცდუნება კულმინაციაში, რომელშიც ის ღმერთის წინააღმდეგ აჯანყებას „შეხედე, მაგრამ არ შეეხო“ მოდელით ამართლებს, შედარებულია სატანის მიერ ევას აკრძალული ხილის ჭამისკენ წაქეზებასთან „ დაკარგული სამოთხის“ IX წიგნის 720–730 სტრიქონებში: 

თუ ისინი ყველაფერს შეიცავენ, ვინ ჩაკეტა სიკეთისა და ბოროტების ცოდნა ამ ხეში, რომ ვინც მის ნაყოფს შეჭამს, მაშინვე იძენს სიბრძნეს მათი ნებართვის გარეშე? და სად არის დანაშაული, რომ ადამიანმა ასე მიაღწიოს ცოდნას?

DVD-ზე გამოქვეყნებულ კომენტარში ტეილორ ჰეკფორდმა „დაკარგული სამოთხე“ შთაგონების წყაროდ არ დაასახელა , სამაგიეროდ, ფაუსტის ლეგენდა მოიყვანა . მოთხრობის ერთ-ერთი მთავარი კონცეფციაა „ ფაუსტისეული გარიგება “, რომელიც თავისუფალი ნების მქონე პერსონაჟს სთავაზობენ .  ფილოსოფოსი პიტერ ვან ინვაგენი წერს, რომ მილტონი, რომელიც თავისუფალ ნებას „ძუკნას“ უწოდებს, როდესაც ლომაქსი სულის გაყიდვაზე ფიქრობს, „თავისუფალი ნების“ ლეგალისტური განმარტებიდან, როგორც „არაიძულებითისგან“, ფილოსოფიურ სფეროში გადადის. 

როგორც გოეთეს „ფაუსტის“ შემთხვევაში , კინოში ხშირად გამოსახული ეშმაკი ასოცირდება ვნებასთან და ცდუნებასთან.  მილტონი ლომაქსს ბევრ მაცდურ ქალს აჩვენებს მისი „დაცემის“ გამოსაწვევად. სექსი ან გაუპატიურება, როგორც წესი, ასევე სატანის მიერ ანტიქრისტეს შექმნის საშუალებაა, როგორც რომან პოლანსკის 1968 წლის ფილმში „როზმარის ბავშვი “. ფილმში „ეშმაკის ადვოკატი“ , სატანის გარდა სხვა ვინმეს ექნება სექსი ანტიქრისტეს ჩასახვის მიზნით, თუმცა მილტონი მაინც სასტიკად აუპატიურებს მერი ენს.  ინცესტი ანტიქრისტეს შექმნის ერთ-ერთი გზა ხდება, რადგან სატანის ვაჟისა და ქალიშვილის შთამომავლები სატანის გენეტიკური მახასიათებლების დიდ ნაწილს დაიმკვიდრებენ. 

დანტე ალიგიერის „ ჯოჯოხეთმა “ გააღვივა „ვიზუალური პოტენციალი“, რამაც განაპირობა ფილმი.  დანტეს მეცნიერი ამილკარე ა. იანუჩი ამტკიცებს, რომ სიუჟეტი „ღვთაებრივი კომედიის“ მოდელს მიჰყვება, რადგან იწყება selva oscura-თი , სადაც ლომაქსი კარგავს სინდისს დამნაშავე ადამიანის დასაცავად და შედის და იკვლევს ჯოჯოხეთის უფრო ღრმა წრეებს . 

იანუჩი ოფისის შენობის სტრუქტურას წრეებს ადარებს, ჩამოთვლის ბუხრებს, სადაც ალი ყოველთვის არის; დემონურ ვიზუალურ ფენომენებს; და მილტონის ოფისის გარეთ წყალს, რაც ანალოგიურია დანტეს სატანის ყინულიან სახლთან, თუმცა ის ჯოჯოხეთის თავზე მდებარეობს და არა ძირში. თავისუფალი ნება ასევე მთავარი თემაა „ ღვთაებრივ კომედიაში“ , ფილმის ფიქრები ამ კონცეფციაზე დანტეს „ განსაწმენდელის“ მსგავსია , 16.82–83 („თუ ამჟამინდელი სამყარო გზას აცდა, შენში არის მიზეზი, შენში უნდა ეძებო ის“). 

სხვა რელიგიური მინიშნებებიც არსებობს. ნიუ-იორკის ბაბილონად აღწერისას , ალის ლომაქსი გამოცხადების 18-ე თავს იშველიებს : 

დაეცა, დაეცა დიდი ბაბილონი და დემონების სამყოფელად, ყოველი უწმინდური სულის ციხედ და ყოველი უწმინდური და საძულველი ფრინველის გალიად იქცა!

მილტონის მიერ ლომაქსის ცდუნება შესაძლოა ასევე შთაგონებული იყოს ბიბლიური „ქრისტეს ცდუნებით“ .  მილტონის გარდა, სხვა პერსონაჟების სახელებზეც გაკეთდა კომენტარები: ავტორი კელი ჯ. უაიმენი მერი ენს, მილტონის მსხვერპლად ქცეულ ქალწულ ფიგურას, ღვთისმშობელს ადარებს და დასძენს, რომ „ქრისტაბელას“ სიტყვასიტყვით თარგმანს „მშვენიერი ქრისტე“ ეწოდება,  და რომ სათაურში კათოლიკური ეკლესიის ეშმაკის დამცველები და იურისტები დამცველებად მოიხსენიებიან;  ერიკ ს. ბრაუნი ბარზუნის სახელსა და პერსონაჟს დემონ პრინც ბელზებუბს აგონებს .  მეცნიერები მიგელ ა. დე ლა ტორე და ალბერტ ერნანდესი აკვირდებიან სატანის ხილვას, როგორც აღმასრულებელი დირექტორის, რომელიც ძვირადღირებულ ტანსაცმელს ატარებს და ბიზნესით არის დაკავებული, რაც პოპულარულ კულტურაში ადრეც გამოჩენილა, მათ შორის 1942 წლის რომანში „სკოჩიანი წერილები“ . 

წარმოება

განვითარება

ეჟენ დელაკრუას მიერ აღწერილი მილტონი, რომელიც კარნახობს „ დაკარგულ სამოთხეს “; სცენარში გამოყენებულია მილტონის სტრიქონი „ჯობია ჯოჯოხეთში იმეფო, ვიდრე სამოთხეში მსახურება“.

ენდრიუ ნეიდერმანმა „ეშმაკის ადვოკატი“ რომანის სახით დაწერა და ის 1990 წელს გამომცემლობა „საიმონ ენდ შუსტერის“ მიერ გამოიცა . ნეიდერმანმა, რომელიც თვლიდა, რომ მისი მოთხრობის ფილმად ადაპტირება შეიძლებოდა, მიმართა „Warner Bros. Pictures“-ს და განაცხადა, რომ მან წარმატებით გაყიდა წიგნის შინაარსით: „ეს ნიუ-იორკში მოქმედ იურიდიულ ფირმაზეა, რომელიც მხოლოდ დამნაშავეებს წარმოადგენს და არასდროს აგებს“. 

„ეშმაკის ადვოკატის“ სხვადასხვა სცენარის ადაპტაცია აშშ-ის კინოსტუდიებში იყო წარდგენილი, რომლის რეჟისორობასაც ჯოელ შუმახერი გეგმავდა, ახალგაზრდა იურისტის როლს კი ბრედ პიტი შეასრულებდა.  შუმახერმა დაგეგმა სცენა, რომლის დროსაც პიტი ნიუ-იორკის მეტროს სისტემაში ჩავიდოდა, რომელიც დანტეს „ ღვთაებრივ კომედიაში“ ჯოჯოხეთის წრეების მოდელით იქნებოდა შექმნილი .  სატანის როლის შემსრულებელი მსახიობის არყოფნის გამო, პროექტი ჩაიშალა. 

ოჯეი სიმპსონის მკვლელობის სასამართლო პროცესმა და მისმა საკამათო შედეგმა ახალი იმპულსი მისცა პროექტის ხელახლა დაწყებას, რომლის ბიუჯეტიც 60 მილიონი დოლარი იყო.  Warner Bros.-მა ახალი მცდელობის რეჟისორად ტეილორ ჰეკფორდი დაიქირავა.  რეჟისორმა იურიდიული დრამის ასპექტი გაითვალისწინა და თქვა: „სასამართლო დარბაზი მეოცე საუკუნის ბოლოს გლადიატორთა არენად იქცა. სენსაციური სასამართლო პროცესის მიმდინარეობის თვალყურის დევნება მაყურებლისთვის სასიამოვნო სპორტია“. 

ტონი გილროიმ გადაწერის დიდი ნაწილი ჰეკფორდის ხელმძღვანელობით ჩაატარა, რომელიც მას „თანამედროვე მორალის პიესად “ და „ ფაუსტისეულ ზღაპრად“ წარმოიდგენდა.  სცენარის განვითარებასთან ერთად, თავისუფალი ნება გახდა თემა, რომელშიც მილტონი სინამდვილეში არ იწვევს მოვლენებს. ჰეკფორდს სურდა მიენიშნებინა, რომ მილტონი არ კლავდა ბარზუნს, რადგან ის ეწინააღმდეგებოდა თავის მძარცველებს ან შეერთებული შტატების პროკურორ უივერს, რომელიც ამპარტავნულად არ აკვირდებოდა მანქანებს გზაზე გასვლამდე. 

სცენარისტებმა სიუჟეტურ ელემენტს დაამატეს ის, რომ ლომაქსი მილტონის ვაჟი იყო და რომ მილტონს შეეძლო ანტიქრისტეს შექმნა, რომელთაგან არცერთი რომანში არ არის. ჰეკფორდმა გავლენა მოახდინა ფილმებზე „როზმარის ბავშვი“ და „ნიშანი“ , ორივე მათგანმა შეისწავლა ანტიქრისტეს მითოლოგია.  რომანთან შედარებით კიდევ ერთი ცვლილება იყო წიგნის ლესბოსელი კლიენტის პედოფილ ლოიდ გეტისად გადაქცევა, ჰომოფობიის ელფერის თავიდან აცილება .  სცენარის ადრეულ ვერსიაში ციტატა „უკეთესია ჯოჯოხეთში მეფობა, ვიდრე სამოთხეში მსახურება“ მილტონს ეძლევა და არა ლომაქსს. 

ქასთინგი

ალ პაჩინოს ადრე შესთავაზეს ეშმაკის როლი ნეიდერმანის რომანის ადაპტაციის მცდელობისას, თუმცა საბოლოო გადაწერამდე მან სამჯერ უარყო ეს როლი  პერსონაჟის კლიშეური ხასიათის გამო.  პაჩინომ როლისთვის რობერტ რედფორდი და შონ კონერი შესთავაზა.  კიანუ რივზმა აირჩია „ეშმაკის ადვოკატში“ მონაწილეობა „სიჩქარე 2“ -ის ნაცვლად , მიუხედავად იმისა, რომ მისი 1994 წლის ჰიტის, „ სიჩქარის“ , გაგრძელებისთვის 11 მილიონი დოლარი დაჰპირდა .  რივზის თანამშრომლების თქმით, მსახიობი „ჯაჭვური რეაქციის “ (1996) შემდეგ ზედიზედ ორ მძაფრსიუჟეტიან ფილმში მონაწილეობისგან თავს იკავებდა .  „ეშმაკის ადვოკატში “ რივზი დათანხმდა ხელფასის მილიონობით დოლარის შემცირებას, რათა პროდიუსერებს შეძლებოდათ პაჩინოს ხელფასის მოთხოვნების დაკმაყოფილება.  როლისთვის მოსამზადებლად პაჩინომ უყურა 1941 წლის ფილმს „ეშმაკი და დენიელ ვებსტერი“ და მისტერ სკრატის როლში უოლტერ ჰიუსტონის რჩევებს დააკვირდა . მან ასევე წაიკითხა დანტეს „ჯოჯოხეთი“ და „დაკარგული სამოთხე“ . 

ჰეკფორდმა შეარჩია დანიელი მსახიობი კონი ნილსენი ფილმ „კრისტაბელას“ როლისთვის, რომელიც რამდენიმე ენაზე საუბრობს, ჰეკფორდის მტკიცებით კი ნილსენი უკვე რამდენიმე ენაზე საუბრობდა.  კრეიგ ტ. ნელსონი ბოროტმოქმედის როლში სხვა ტიპების წინააღმდეგ აირჩიეს. 

გადაღება

გადაღებები ნიუ-იორკის 57-ე ქუჩაზე , ცენტრალურ პრესვიტერიანულ ეკლესიასა და ზეციური განსვენების ეკლესიაში მიმდინარეობდა .

მთავარი გადაღებები ნიუ-იორკში 1996 წელს დაიწყო, თუმცა ნოემბრისთვის პრობლემები შეექმნა. შეფერხებები გამოწვეული იყო ოპერატორისა და რეჟისორების თანაშემწეების გათავისუფლებით, ხოლო ანონიმური წყაროს ცნობით, პაჩინო ჰეკფორდს ამპარტავან და ხმაურიან ადამიანად მიიჩნევდა.  ერთ-ერთმა აღმასრულებელმა დირექტორმა განაცხადა, რომ პაჩინო, როგორც წესი, სამსახურში აგვიანებდა, თუმცა პროდიუსერმა არნოლდ კოპელსონმა განაცხადა, რომ ეს ასე არ იყო.  ჰეკფორდმა განაცხადა, რომ პაჩინო პროფესიონალი იყო, თუმცა მისი სტატუსი ნიშნავდა, რომ ეს აუცილებელი არ იყო. 

დამდგმელი დიზაინერი ბრუნო რუბეო მილტონის ბინის შექმნას დაევალა, რომლის მიზანიც „ძალიან თავისუფალი და ძალიან სექსუალური“ იერსახის შექმნა იყო, „რომ ნამდვილად ვერ განსაზღვრავდე, სად მიდის“.  ჰეკფორდმა ამ გადასაღებ მოედანზე თქვა, რომ მან რივზი და პაჩინო წაახალისა, „შეეგრძნოთ ოთახი“ და განევითარებინათ გარკვეული იმპროვიზაცია .  პაჩინოს ფრენკ სინატრას „ It Happened in Monterey “- ზე ცეკვის იდეა მოუვიდა თავში და ჰეკფორდმა მაშინვე აითვისა ეს იდეა. 

როდესაც ლომაქსი მილტონთან შესახვედრად მიემგზავრება, ის ნიუ-იორკში, 57-ე ქუჩაზე დადის , უჩვეულოდ დაცლილი ადამიანებისა და მანქანებისგან. ფილმი გადაღებულია რეალურ 57-ე ქუჩაზე, სადაც რეჟისორები კვირას, დილის 7:30 საათზე ცარიელებენ.  ოფისები გადაღებულია მანჰეტენზე მდებარე „კონტინენტალ კლუბში“ და მეიდენ ლეინის 180 ნომერში , თუმცა მილტონის ოფისის გარეთ წყალი მოგვიანებით კომპიუტერული ეფექტებით დაემატა.  ფირმის დეკორაციების აგებისას, ჰაკფორდმა და რუბეომ კონსულტაციები გაიარეს იაპონიიდან და იტალიიდან ჩამოსულ არქიტექტორებთან, რათა შეექმნათ „ულტრათანამედროვე“ იერსახე, რომელიც მილტონის გემოვნებას გამოხატავდა.  დონალდ ტრამპის პენტჰაუსი მეხუთე ავენიუზე , ტრამპ თაუერში , დადგმას ალექსანდრ კალენის რეზიდენციისთვის აერჩიათ. 

რამდენიმე ეკლესიასა და სასამართლოში გაიმართა დადგმა. ნიუ-იორკის ზეციური განსვენების ეკლესიის ინტერიერი გამოყენებული იქნა სცენისთვის, რომელშიც ტერონის პერსონაჟი ამბობს, რომ მილტონმა გააუპატიურა იგი.  ცენტრალური პრესვიტერიანული ეკლესიის გარე ნაწილი გადაიღეს ბარზუნის დაკრძალვისთვის, ხოლო პაჩინო იმყოფებოდა მანჰეტენის უწმინდესი მაცხოვრის ეკლესიაში წმინდა წყლის სცენისთვის.  სასამართლო სცენებისთვის გამოყენებული იქნა ნიუ-ჯერსის ბერგენის ოლქის სასამართლო შენობა ,  ისევე როგორც ნიუ-იორკის ისტორიული სასამართლოები. 

1997 წლის მარტში ნიუ-იორკში გადაღებების დასრულების შემდეგ, გადაღებები 1997 წლის ივლისში ფლორიდაში გადაიტანეს.  ჯექსონვილში , ფლორიდაში , ნიუ-იორკის სცენებისთვის გამოყენებული იქნა Mrs. Howard's-ის, რივერსაიდსა და ავონდეილში მდებარე ინტერიერის დიზაინის ბიზნესის ინტერიერი . მისმა თანამფლობელმა, ჯიმ ჰოვარდმა, მაღაზია გარემონტა და სტარტისტად გამოჩნდა .  ^{გეინსვილის} ეკლესიის სცენები გეინსვილის ეკლესიაში გადაიღეს მას შემდეგ, რაც ჰეკფორდმა პასტორი და მისი წევრები დაარწმუნა მონაწილეობა მიეღოთ და უთხრა მათ, რომ მისი ისტორია სატანასთან ბრძოლას ეხებოდა.

ტერონს გადაღებების დროს შეერთებული შტატების დროებით დატოვება მოუწია, რადგან ის არალეგალურად მუშაობდა.

პოსტ-პროდაქშენი

ფილმის ბოლოს ჯონ მილტონი დაცემული ანგელოზის სახით ლუციფერად გარდაიქმნება . გადამღებმა ჯგუფმა ეფექტი შექმნა რივზის, პაჩინოს 1997 წელს და პაჩინოს 1972 წლის ფილმში „ნათლიმამა“ გამოსახულებით .„ნათლიმამას“ ვიზაჟისტმა დიკ სმიტმა სმიტის ყოფილ პროტეჟეს, „ეშმაკის ადვოკატის“ მხატვარს , რიკ ბეიკერს , მიაწოდა მის მიერ 1970-იან წლებში დამზადებული ნიღაბი.  ^{გარდა} ამისა, ბეიკერმა შექმნა რეალურ მსახიობებსა და მსახიობებზე ნანახი დემონური სახეების სურათები, სადაც ხელებიც მოძრაობენ ტამარა ტუნის კანის ქვეშ, რაც ციფრული ქმნილებაა რიჩარდ გრინბერგისა და სტეფანი პაუელის წვლილით . 

მილტონის ანიმაციური ქანდაკების საფუძვლად წყალში მოძრავი ბალერინების კადრები გამოიყენეს. სპეციალური ეფექტების პროდიუსერმა ედვარდ ლ. უილიამსმა განაცხადა, რომ მან ქანდაკების ეფექტისთვის ადამიანები გადაიღო და რომ ისინი შიშვლები იყვნენ და ცისფერ ეკრანთან ახლოს, აკვარიუმის შიგნით იყვნენ მოთავსებული .  ადამიანების გადაღებას და კომპიუტერული ეფექტების დამატებას სამი თვე დასჭირდა, რაც 2 მილიონი დოლარი დაჯდა, რაც სპეციალური ეფექტებისთვის განკუთვნილი მთლიანი ბიუჯეტის 40%-ს შეადგენდა. 

ჯეიმს ნიუტონ ჰოვარდს , ჰეკფორდის ყოფილ თანამშრომელს, დაევალა მუსიკის დაწერა . ^{ჰეკფორდმა} პაჩინოს მიერ „ეს მოხდა მონტერეიში“ შესრულებული სიმღერა სინატრას გახმოვანებით გაახმოვანა.  ფილმის დასასრულს ასევე გამოყენებულია The Rolling Stones- ის სიმღერა „ Paint It Black “ . 

გამოშვება

გადაღების ადრეულ ეტაპზე Warner Bros.-ი 1997 წლის აგვისტოში გამოსვლას ისახავდა მიზნად.  ფილმი საბოლოოდ 1997 წლის 17 ოქტომბერს გამოვიდა,  იმავე დღეს, როდესაც გამოვიდა კიდევ ერთი საშინელებათა ფილმი, „ მე ვიცი, რა გააკეთე გასულ ზაფხულს“ . გამოსვლის პოპულარიზაციის მიზნით, Warner Bros.-ის ვებსაიტზე განთავსდა გაფრთხილება დანტეს „ჯოჯოხეთის კარიბჭეზე“, რომელიც დანტეს „ ჯოჯოხეთის კანტო III“-დან იყო აღებული („ მიატოვეთ ყველა იმედი, აქ შემომსვლელებო “), ხოლო ტიტრები ჯოჯოხეთის წრეებად იყო წარმოდგენილი. სატელევიზიო რეკლამასა და პოსტერში მილტონის სატანად ყოფნის შესახებ პირდაპირ იყო ნათქვამი, თუმცა ეს ფილმში მის შემდგომ მოქმედებებამდე არ არის აშკარად გამჟღავნებული. 

1998 წლის თებერვლისთვის VHS და DVD- ის დაახლოებით 475,000 ეგზემპლარი იქნა წარმოებული, თუმცა მათი გამოშვება სახლის ვიდეოების ბაზარზე გადაიდო ჰარტის წინააღმდეგ Warner Bros., Inc.-ის სასამართლო პროცესის გამო.  შემდგომში ფილმი რეგულარულად გადიოდა TNT-სა და TBS- ზე .  2012 წელს, Blu-ray ვერსია გამოვიდა A რეგიონში , როგორც „რეიტინგის გარეშე რეჟისორის ვერსია“, რომელშიც კულმინაციის ნახატი, რომელიც ადრე სასამართლო დავის საგანი იყო, ციფრულად არის გადაკეთებული. 

მიღება

სალაროები

1997 წლის ოქტომბერში, პრემიერის შაბათ-კვირას, ფილმმა „ეშმაკის ადვოკატმა“ 12.2 მილიონი დოლარი გამოიმუშავა და აშშ-ში სალაროებში მეორე ადგილი დაიკავა ფილმ „ მე ვიცი, რა გააკეთე გასულ ზაფხულს“ შემდეგ, რომელმაც 16.1 მილიონი დოლარი გამოიმუშავა.  „ეშმაკის ადვოკატი“ ჰელოუინის სეზონზე ძირითადად ახალგაზრდებისთვის განკუთვნილ თრილერ ფილმებს ეჯიბრებოდა .  1997 წლის 6 დეკემბრისთვის მან 56.1 მილიონი დოლარი გამოიმუშავა.  მისი ჩვენება 1998 წლის 12 თებერვალს დასრულდა, ჩრდილოეთ ამერიკაში 61 მილიონი დოლარის და სხვა ქვეყნებში 92 მილიონი დოლარის შემოსავლით. 

კრიტიკული პასუხი

ალ პაჩინომ დადებითი შეფასებები მიიღო სატანის როლისთვის ჯონ მილტონის საფარქვეშ. პერსონაჟს სახელი „ დაკარგული სამოთხის“ ავტორის პატივსაცემად ეწოდა .

მიმოხილვების აგრეგაციის ვებსაიტმა Rotten Tomatoes-მა ფილმს 66 მიმოხილვის საფუძველზე 65%-იანი მოწონების რეიტინგი მიანიჭა, საშუალოდ 6.6/10 შეფასებით. საიტის კრიტიკოსთა კონსენსუსი ამბობს: „მიუხედავად იმისა, რომ საბოლოოდ მისივე ამბიციებით გარკვეულწილად ჩავარდა, „ეშმაკის ადვოკატი “ ზებუნებრივი მღელვარებისა და პერსონაჟების შესწავლის ძირითადად ეფექტური ნაზავია“.  Metacritic ფილმს 19 კრიტიკოსის მიხედვით 100-დან 60 საშუალო შეწონილ ქულას ანიჭებს, რაც „შერეულ ან საშუალო“ მიმოხილვებს მიუთითებს.  CinemaScore- ის მიერ გამოკითხულმა მაყურებელმა ფილმს A+-დან F-მდე შკალით საშუალო შეფასება „B“ მიანიჭა. 

„ჩიკაგო სან-თაიმსის“ ჟურნალისტმა როჯერ ებერტმა დაწერა: „ფილმმა ბოლომდე ვერასდროს მიმიზიდა; ჩემი გონება სიუჟეტს წინ უსწრებდა და ჯონ გრიშემის ისტორიები ეგზორცისტთან შეეჯახა “. 

„ნიუ-იორკ თაიმსში“ ჯანეტ მასლინმა შეაქო ჯონ მილტონის სახელის გამოყენების „სასიამოვნოდ მსუბუქი ელფერი“ და სპეციალური ეფექტები „რეალობასთან კარგად დაკავშირებული ხრიკებით“. 

დევიდ დენბიმ ჟურნალ „ნიუ-იორკის“ გამოცემაში დაწერა , რომ „ეშმაკის ადვოკატი“ „აბსურდულად გასართობი“ იყო და იწინასწარმეტყველა, რომ ის მაყურებელს შორის კამათს გამოიწვევს. 

ჟურნალმა Entertainment Weekly მას B რეიტინგი მიანიჭა, ხოლო ოუენ გლეიბერმანმა ის „ერთდროულად სულელურად, ზედმეტად დატვირთულად და თითქმის უხერხულად გასართობად“ შეაფასა და პაჩინოს დააჯილდოვა მისი თამაშით.  გლეიბერმანმა მოგვიანებით განაცხადა, რომ პაჩინომ ჟურნალის ყოველწლიური ჯილდო საუკეთესო ზედმეტად შესრულებული როლისთვის მოიგო. 

„ Variety “- ის წარმომადგენელმა ტოდ მაკკარტიმ ის „საკმაოდ გასართობად“ შეაფასა, „აბსურდულობისა და ექსცესების თითქმის ოპერისეული განცდით“. 

„ნიუ-იორკ დეილი ნიუსის“ დეივ კერმა ასევე პაჩინო აირჩია რივზზე მეტად და შეაფასა, რომ „ეშმაკის ადვოკატი “ ფაუსტის როლში მანჰეტენზე გადავიდა, თუმცა იმედგაცრუებული იყო, რომ „მახვილგონივრული ფარული დინება გაზვიადებულ მორალიზმად იქცევა“.  კრიტიკოსმა ჯეიმს ბერარდინელიმ დაწერა, რომ ეს „ძალიან სასიამოვნო კინოფილმია, რომელიც ნაწილობრივ პერსონაჟების შესწავლას, ნაწილობრივ ზებუნებრივ თრილერს და ნაწილობრივ მორალურ პიესას წარმოადგენს“. 

„ნიუ-იორკ თაიმსის“ ჟურნალში მიჩიკო კაკუტანი ეწინააღმდეგებოდა სატანის ტრივიალიზაციას და „ დაკარგული სამოთხის “ ხედვა „ იურისტის ხანგრძლივ ხუმრობად “ აქცია. 

„ქრისტიან საიენს მონიტორის “ ჟურნალისტმა დევიდ სტერიტმა დაწერა, რომ ეს არის „ფაუსტის“ კინემატოგრაფიული რეპრეზენტაცია, რომელსაცსატანა ადვოკატად წარმოაჩენს, რაც გასაკვირი არ არის, თუმცა მან აღიარა მისი გზავნილი „პირადი პასუხისმგებლობის აუცილებლობის“ შესახებ, თუმცა „უფრო მეტი გარყვნილი სექსი და შოკისმომგვრელი ძალადობა, ვიდრე „ფაუსტის“ ტრადიციული ვერსია“. 

2014 წელს Yahoo!- მ „ეშმაკის ადვოკატი “ „პაჩინოს ყველაზე დაუფასებელ ფილმად“ დაასახელა და განაცხადა, რომ „პაჩინოს სექს-ეშმაკს არასდროს მიუღია ის, რაც მართალი იყო“, თუმცა, „არსებობს რაღაც სათქმელი იმ მსახიობისთვის, რომელსაც შეუძლია ამ დონის თეატრალურობის მიღწევა“. 

ლეონარდ მალტინი თავის 2015 წლის კინოგზამკვლევში მას სამ ვარსკვლავს ანიჭებს, რივზის სანდოობას, ხოლო პაჩინოს „გემრიელს“ მიიჩნევს. 

სკოტ მენდელსონმა 2015 წელს Forbes- ში დაწერა : „ეს უვარგისი, ვულგარული, უპატიებლად პურიტანული მელოდრამა უფრო მეტად მიყვარს, ვიდრე ვაღიარო“. 

2016 წელს, HuffPost-მა გამოაქვეყნა ინფორმაცია კოსტიუმების დიზაინში შესაძლო სიმბოლიკის შესახებ ონლაინ დებატების შესახებ, სადაც ლომაქსი თავიდან ღია ფერის კოსტიუმებში ჩნდება, რომლებიც სულ უფრო და უფრო ბნელი ხდება, რადგან მისი მორალი ქრება. საპირისპირო მოსაზრება ის არის, რომ ეს უბრალოდ ასახავს მის მზარდ სოციალურ სტატუსს.

ჯილდოები

ფილმმა მოიპოვა სატურნის ჯილდო, როგორც საუკეთესო საშინელებათა ფილმი .  პაჩინო ასევე იყო ნომინირებული MTV-ის კინოდაჯილდოებაზე, როგორც საუკეთესო ბოროტმოქმედი . 

მემკვიდრეობა

სარჩელი

ფილმი 1997 წელს სასამართლო დავის საგანი გახდა Hart v. Warner Bros., Inc.-ის საქმეში . პრეტენზია იყო, რომ ჯონ მილტონის ბინაში ადამიანის ფიგურების ამსახველი ქანდაკება ძალიან ჰგავდა ფრედერიკ ჰარტის მიერ ვაშინგტონში, ეპისკოპალური ეროვნული საკათედრო ტაძრის ფასადზე შექმნილ Ex nihilo ქანდაკებას და რომ ქანდაკების სცენა არღვევდა ჰარტის უფლებებს აშშ-ში საავტორო უფლებების შესახებ კანონით .  ჰარტმა და ეროვნულმა საკათედრო ტაძარმა ერთობლივად დაიწყეს სარჩელი, არგუმენტით, რომელიც მსგავსი იყო არქიტექტორ ლებეუს ვუდსის წარმატებული სასამართლო დავის, ფილმ „12 მაიმუნის“ გამოსახულებებთან დაკავშირებით . Warner Bros.-ისთვის ხელმისაწვდომი დაცვის საშუალებები იყო ის, რომ ეფექტი შექმნილი იყო Ex nihilo-ს , ანუ სამართლიანი გამოყენების , შესახებ ცოდნის გარეშე . 

მას შემდეგ, რაც ფედერალურმა მოსამართლემ გადაწყვიტა, რომ ფილმის ვიდეოს გამოშვება გადაიდებოდა საქმის სასამართლოში განხილვამდე, თუ შეთანხმებას არ მიაღწევდნენ, Warner Bros. დათანხმდა სცენის რედაქტირებას მომავალი გამოსვლებისთვის და დაუმონტაჟებელ ვიდეოკასეტებზე სტიკერების მიმაგრებას, რათა მიეთითებინა, რომ ფილმში არსებულ ნახატებსა და ჰარტის შემოქმედებას შორის კავშირი არ არსებობდა.  1998 წლის თებერვალში მიღწეული შეთანხმების თანახმად, VHS და DVD დისკების 475,000 ეგზემპლარი შეიძლებოდა გაქირავების მაღაზიებსა და ბიზნესებში გადასულიყო.

ადაპტაციები

2014 წელს ენდრიუ ნაიდერმანმა დაწერა პრიკველის რომანი „ განკითხვის დღე“ , რომელშიც ჯონ მილტონი ნიუ-იორკში ჩადის და მსხვილი იურიდიული ფირმის კონტროლს იღებს. ნაიდერმანმა წიგნი Warner Bros.-ს სატელევიზიო სერიალის ადაპტაციისთვის გადასცა.  ჯონ უელსმა და არნოლდ კოპელსონმა 2014 წელს წარუმატებლად სცადეს „ეშმაკის ადვოკატის“ სერიალად ადაპტირება.  Warner Bros. Television- ის მიერ წარმოებული ,  უელსმა და კოპელსონმა პროექტი NBC-ს გადასცეს მეტ ვენის მიერ დაწერილი სატელევიზიო პილოტური ეპიზოდისთვის . 2015 წელს ნეიდერმანმა განაცხადა, რომ ის მუშაობდა „ეშმაკის ადვოკატის“ მიუზიკლად გადაქცევაზე ბრიტანული და გერმანული თეატრებისთვის.  ჯულიან ვულფორდმა ასევე წამოიწყო სცენური ადაპტაცია „ადვოკაატ ვან დე დუიველის“ ნიდერლანდებში 2015 წელს.

იხ.ვიდეო - Devil's Advocate (1997) Official Trailer - Al Pacino, Keanu Reeves Drama Movie HD

იხ.ბმულზე ფილმი რუსულ ენაზე

რეკლამა  -  მომზადება ვოკალში -  პროფესიონალი მომღერალი ოპერის სოლისტი მრავალი კონკურისის ლაურეატი მოამზადებს ნებისმერ მსურველს ვოკალში საოპერო, კამერული, საესტრადო, ფოლკორში. ხმისა და სუნთქვის დაყენება, გაძლიერება, დიაპაზონის გაზრდა სათანადო რეპერტუარით, სწავლების ინტესივობა და მიმართულება განისაზღვრება ინდივიდულურად მასწავლებლის მიერ. ფასი 40ლ. ერთი გაკვეთილი ტ 595 33 01 77,   5977 872 64

ბრიტანეთში სტაჟირებული, სერტირთიფიცირებული ინგლისური ენის სპეციალისტი,  თარგმნა, ინგლისურიდან ქართულში ან პირიქით ტექსტის კორექტირიება,  აკრეფა ვორდში და ინგლისურში ნებისმირი მსურველის მომზადება  ინგლისურში სკოლის მოსწავლეებს, აბიტურიენტებს ან სხვა ნებისმიერ მსურველს სათანადო პროგრამით  FCF , TOEFl, IEFLtS სათანადო  აუდიო თუ ვიდეო მასალის გამოყენებით  ფასი შეთანხმებით ასევე ონლაინ მომსახურება და სწავლა ტ. 591 102 949

Реклама - Обучение вокалу - Профессиональная певица, оперная солистка, лауреат многих конкурсов, обучает всех желающих петь в опере, камерной музыке, поп-музыке, фольклоре. Тренировки голоса и дыхания, укрепление вокала, расширение диапазона с соответствующим репертуаром. Интенсивность и направление обучения определяются индивидуально преподавателем. Цена 40 GEL. Один урок. Тел. 595 33 01 77, 5977 872 64

Сертифицированный специалист по английскому языку, прошедший обучение в Великобритании. Перевод, коррекция текста с английского на грузинский и наоборот, набор текста в Word и на английском языке, обучение английскому языку школьников, абитуриентов и всех желающих по соответствующим программам FCF, TOEFL, IEFLS с использованием соответствующих аудио- или видеоматериалов. Цена договорная, а также онлайн-обучение. Тел. 591 102 949

Advertisement - Vocal training - Professional singer, opera soloist, laureate of many competitions, will train anyone who wants to sing in opera, chamber, pop, folklore. Voice and breathing training, strengthening, increasing the range with the appropriate repertoire, the intensity and direction of training is determined individually by the teacher. Price 40 GEL. One lesson tel. 595 33 01 77, 5977 872 64

Britain-trained, certified English language specialist, translation, text correction from English to Georgian or vice versa, typing in Word and English, training anyone in English for schoolchildren, applicants or anyone else with the appropriate program FCF, TOEFl, IEFLtS using appropriate audio or video material, price negotiable, as well as online services and learning tel. 591 102 949