ცოდნა სინათლეა - Knowledge is light - Знание свет -  

                               მამა გორიო

(fr. Le père Goriot) არის ფრანგი მწერლის ონორე დე ბალზაკის რომანი, რომელიც პირველად გამოქვეყნდა 1834 წლის დეკემბერში - 1835 წლის თებერვალში Paris Review-ში და მოგვიანებით შევიდა Human Comedy-ის ციკლში. რომანი შეტანილია მსოფლიო ბიბლიოთეკაში (ნორვეგიის წიგნის კლუბის მსოფლიო ლიტერატურის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწარმოებების კლუბშია).

იხ. ვიდეო ონორე დე ბალზაკი - მამა გორიო - რეჟისორი - რობერტ სტურუა, თეიმურაზ აბაშიძე ხმის რეჟისორი - გივი ჯაფარიძე მონაწილეობენ: ეროსი მანჯგალაძე, გიორგი გეგეჭკორი, სალომე ყანჩელი, რამაზ ჩხიკვაძე, თამარ თარხნიშვილი, გურამ საღარაძე, ბადრი კობახიძე, მერაბ გეგეჭკორი, ნათელა აფაქიძე, მერი მიქელაძე, ნუგზარ ანდღულაძე, ნუგზარ ჯუღელი. ჩაწერილია 1960 წელს

რომანში ნაჩვენებია მამის უსაზღვრო, მსხვერპლშეწირული სიყვარული შვილების მიმართ, რომელიც არ იყო ორმხრივი. და ამან საბოლოოდ მოკლა გორიო. ისტორია იწყება ვოკეს პანსიონატით, სადაც გორიო ცხოვრობს. პანსიონატში მას ყველა იცნობს, უკიდურესად არამეგობრულია და სხვა არაფერია, თუ არა "მამა გორიო". მასთან ერთად პანსიონატში ცხოვრობს ახალგაზრდა რასტინიაკი, რომელიც ბედის ნებით გაიგებს გორიოს ტრაგიკულ ბედს. გამოდის, რომ ის იყო პატარა ვაჭარი, რომელმაც უზარმაზარი ქონება გამოიმუშავა, მაგრამ დახარჯა თავის თაყვანისმცემელ ქალიშვილებზე (რასტინიაკი ხდება ერთ-ერთი მათგანის შეყვარებული), მათ კი, თავის მხრივ, რაც შეეძლოთ მამისგან გამოართვეს ყველაფერი, მიატოვეს იგი. . და ეს არ ეხებოდა კეთილშობილ და მდიდარ სიძეებს, არამედ თავად ქალიშვილებს, რომლებმაც მაღალ საზოგადოებაში მოხვედრის შემდეგ დაიწყეს მამის უარყოფა სირცხვილი. მაშინაც კი, როცა გორიო კვდებოდა, ქალიშვილებმა არ მოუარეს დაარ დაეხმარნენ მამის. ისინი არც დაკრძალვაზე გამოჩენილან. ეს ამბავი იმპულსი გახდა ახალგაზრდა რასტინიაკისთვის, რომელმაც გადაწყვიტა პარიზისა და მისი მაცხოვრებლების აუცილებლად დაპყრობა

მამა გორიო მხატვრის ილუსტრაცია ონორე დომე

მამა გორიოტი. რომანის ცენტრალური პერსონაჟი. მისთვის პროტოტიპი იყო შექსპირის მეფე ლირი. "უკურნებელი მამა", რომელსაც "თავზე ერთადერთი ტუბერკულოზი - მამობის ტუბერკულოზი აქვს". ის სამყაროს მხოლოდ ქალიშვილებთან ურთიერთობის პრიზმაში აღიქვამს, ცხოვრობს მხოლოდ მათი სურვილების ასასრულებლად. ერთგვარი "ქრისტე მამობრივი სიყვარულისა". ევგენი დე რასტინიაკი. ახალგაზრდა სტუდენტი, რომელიც სოფელში ცხოვრობდა. ჰყავს მამა, დედა, ორი და და ორი ძმა. გორიოტის მეზობელი პანსიონატში. მოგვიანებით კი გორიოს უმცროსი ქალიშვილის, ბარონესა დე ნუსინგენის შეყვარებული. რომანის თითქმის ერთადერთი პერსონაჟი, რომელიც გორიოტს პატივისცემით ეპყრობა. ჯვარედინი პერსონაჟი ადამიანურ კომედიაში. დელფინ დე ნუსინგენი. გორიოტის უმცროსი ქალიშვილი, რომელიც დაქორწინდა გერმანული წარმოშობის მდიდარ ბანკირზე. აღსანიშნავია, რომ ქორწილიდან მალევე მეუღლეები ძლივს საუბრობდნენ, სხვადასხვა საძინებლებში ეძინათ და ღიად ჰყავდათ შეყვარებულები. ანასტასი დე რესტო. გორიოტის უფროსი ქალიშვილი. დისგან განსხვავებით, ის გრაფზე დაქორწინდა. უყვარს მაღალი საზოგადოება, ყურადღება. ვოტრინი. კიდევ ერთი ჯვარედინი პერსონაჟი ადამიანის კომედიაში. ნაძირალა, გაქცეული მსჯავრდებული, რომელიც ძალიან ცინიკურად თამაშობს სხვის ცხოვრებას. თუმცა, პანსიონატში ყველა მცხოვრებიდან ის ერთადერთია, ვისაც არ ეშინია საზოგადოებას უთხრას ყველაფერი, რაც მისი გადმოსახედიდან არის. ის საკმაოდ თბილია ევგენის მიმართ და სთავაზობს მას გამდიდრების გზას პანსიონატ Quiz Tayfer-ის მკვიდრზე დაქორწინებით, რომლის მამაც მილიონებს ფლობს. Viscountess de Beauceant არის რასტინიაკის ბიძაშვილი. პარიზის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ქალბატონი. ბარონესა დე ნუსინგენი ოცნებობდა მის ბურთზე ყოფნაზე. მას ჰქონდა ურთიერთობა მარკიზ დ'აჟუდა-პინტოსთან. მას შემდეგ რაც გაიგო მისი ბოლო ქორწილის შესახებ, მან გადაწყვიტა გაემგზავრა ქმრის ჩრდილოეთ მამულებში. გაიღვიძა. პანსიონის მეპატრონე. ძალიან ეგოისტი ქალბატონი 50 წლის. ქვრივი. მისთვის მთავარია ფული. მას ჰქონდა შეხედულებები მამა გორიოტზე, მაგრამ უარყვეს და ამიტომ ეპყრობა მას მტრულად და აგრესიულადაც კი. მაქსიმ დე ტრაი. გრაფინია დე რესტოს საყვარელი. მოთამაშე. გრაფინია არაერთხელ სთხოვდა მამას ფული საყვარლის ვალების დასაფარად. საბოლოოდ გაქცევა. სიუჟეტის მსვლელობისას ცნობილი ხდება, რომ ანასტაზის ყველა შვილი, გარდა უფროსი ვაჟისა, მისგან არის. ბიანშონი. დოქტორი სტუდენტი. რასტინიაკის მეგობარი. ეხმარება მას გორიოს მკურნალობაში და დაკრძალვაში

მამა გორიო

(ფრ. Le père Goriot) - ფრანგი მწერლის ონორე დე ბალზაკის ნაწარმოები, დაწერილი 1832 წელს და შემდგომში შეტანილი კრებულში „ადამიანური კომედია“. იგი პირველად გამოქვეყნდა 1834 წლის დეკემბერში - 1835 წლის თებერვალში Parisian Review-ში

იხ. ვიდეო "Только умирая узнаешь, что такое дети..." - "Отец Горио." О. де Бальзак

ლათინურ კვარტალში მადამ ვოკერის ბურჟუაზიულ პენსიაში ცხოვრობს ხალხის უცნაური ნაზავი: ქვრივი კუტური, რომელსაც თან ჰყავს ახალგაზრდა ვიქტორინე ტაილეფერი, რომელსაც მამა უარყოფს, რადგან სურს მთელი თავისი ქონება შვილს ანდერძით გადასცეს; პუარე, ანუიტანტი, რომელიც მიჩვეულია ახლა ნათქვამის გამეორებას; ვოტრინი, „ცნობილი თანამემამულე“, რომელმაც თითქოს ყველაფერი იცის, ყველგან იყო და რომელიც ყველას უყვარს თავისი ხუმრობების გამო; Mademoiselle Michonneau, მოხუცი მოახლე, რომელიც, როგორც ჩანს, დაინტერესებულია პუარეთი (და პირიქით); და ბოლოს ჟან-იოახიმ გორიო, ყოფილი ვერმიშელის მაღაზია. ერთ დღეს, ახალი მოიჯარე ჩამოდის: ეჟენ დე რასტინიაკი ჩამოდის ანგულემიდან სამართლის შესასწავლად პარიზში. რასტინიაკსაც სურს დიდ სამყაროში შესვლა და ამისთვის თავის ბიძაშვილს, ბოზეანის ვიკონტესას მიმართავს. მის მოსანახულებლად, ის უცნაურ სცენას შეესწრო: ხედავს გრაფინია ანასტასი დე რესტაუდს მამა გორიოს გარემოცვაში. მას შემდეგ, რაც ის ხვდება მადამ დე რესტოს რამდენიმე წუთის შემდეგ მადამ დე ბოზეანთან, ის საკმარისად უგუნურია, რომ უთხრას მას ამ შემთხვევის შესახებ. შემდეგ მადამ დე ბოზეანტი მას ტრაგიკულ ისტორიას უყვება. ამ გორიოტს, ქვრივ, თავისი ორი ქალიშვილი ყველაზე მეტად უყვარდა მსოფლიოში. იმისთვის, რომ მათ კარგად დაქორწინებულიყო, მან მათ უზარმაზარი მზითევი მისცა. უფროსი დაქორწინებული იყო კომტ დე რესტაუდზე, უმცროსი დელფინი ბარონ ფრედერიკ დე ნუსინგენზე. თუმცა, როდესაც გორიოტმა დაიჯერა, რომ ის ქმნიდა სიბერეს, სადაც ის სამუდამოდ ძვირფასი მამა იქნებოდა, მიხვდა, რომ სირცხვილი იყო მისი ქალიშვილებისა და სიძეებისთვის. შემდეგ მან გააძევა თავისი ქალიშვილების კომპანიიდან და მხოლოდ ფარულად ხედავდა მათ. იმ საღამოს რასტინიაკი თეატრში ხვდება დელფინს და შეუყვარდება იგი. მადამ დე ბოზეანტი ანდობს მას, რომ დელფინს ისურვებდა, რომ სახლში მიგვეღო და რასტინიაკს შეუძლია უბრალოდ აცდუნოს იგი ამ სიამოვნების დაპირებით. მამა გორიოტი აღფრთოვანებულია იმის გაგებით, თუ ვინ არის მისი ქალიშვილის ახალი საყვარელი. რასტინიაკისადმი სიყვარულის წყალობით, დელფინი უფრო ხშირად მოდის მამამისთან, რათა შეძლოს რასტინიაკზე საუბარი. მაგრამ ვიქტორინს ასევე შეუყვარდება რასტინიაკი, რომელიც მას თითქმის არ ამჩნევს. პირიქით, ვოტრინმა მაშინვე იპოვა მოგების გზა: მან შესთავაზა რასტინიაკს სასამართლო გადაეხადა ვიქტორინეს. ვოტრინი იზრუნებს ძმის მოცილებაზე, რათა ვიქტორინას მამა იძულებული გახდეს, იშვილოს იგი. შემდეგ ის გახდება პარიზის ერთ-ერთი უმდიდრესი მემკვიდრე და, ქორწინების შემდეგ, რასტინიაკი შეძლებს ვოტრინისთვის ასი ათასი ფრანკის გადახდას. რასტინიაკი, შეშინებული, უარს ამბობს, მაგრამ ვოტრინი ურჩევს მას კიდევ ერთხელ დაფიქრდეს. რამდენიმე დღის შემდეგ, მამაკაცი მიმართავს მადმუაზელ მიშონოსა და პუარეს გასეირნებისას. ამბობს, რომ გონდურო ჰქვია და პოლიციას ეკუთვნის. ის ეუბნება მათ, რომ ვოტრინი ეჭვმიტანილია ტულონის ციხიდან გაქცეულ ცნობილ ჟაკ კოლინში, რომელიც ცნობილია როგორც "ტრომპ-ლა-მორტი". გონდურო სთხოვს მადმუაზელ მიშონოს დახმარებას მისი ეჭვების დადასტურებაში; ამისათვის მან უნდა დაასხას კოლინს ყავაში წამალი, რომელიც იწვევს ინსულტის სიმპტომებს, შემდეგ კი შეამოწმოს მხარზე არსებული ნიშანი. ის იღებს. ერთ დილას, მსახური მოდის ბატონი ტაილეფერისგან, რათა უთხრას ვიქტორინას, რომ მისი ძმა დუელის შემდეგ კვდება. მამამისი მიჰყავს სახლში. იმავე დღეს, მადმუაზელ მიშონო მოქმედებს და აღმოაჩენს ნიშანს "J.C." ვოტრინის მხარზე. იგი აცნობებს გონდუროს და კოლინი თავს ჩუმად აჩერებს. სხვა მაცხოვრებლები აიძულებენ მადმუაზელ მიშონოს დატოვოს და პუარე თან ახლავს მას. გორიოტს და დელფინს უკვე გარკვეული დრო ჰქონდათ დაგეგმილი რასტინიაკისთვის სხვა საცხოვრებლის პოვნა და იმ დღეს წაიყვანეს იქ. მეორე დღეს ანასტასი დე რესტო მოდის მამის სანახავად, რადგან მას სჭირდება ფული შეყვარებულის მაქსიმე დე ტრაილისთვის, რომელიც მოთამაშეა. გორიოს ფული აღარ აქვს და ეს არის რასტინიაკი, რომელიც დისკუსიის მოსმენის შემდეგ სთავაზობს მას ფულის მიცემას. ანასტასი აღშფოთებულია, რომ გაიგო მისი ასე გამომოსვლა და ორ დას შორის კამათი ატყდება. გორიოტი ახერხებს მათ შერიგებას, მაგრამ ამ კამათმა გული გაუტეხა. როდესაც ანასტასი ბრუნდება, რადგან მას არ შეუძლია გადაიხადოს კაბა, რომელიც შეუკვეთა მადამ დე ბოზეანის ბურთზე, გორიო ყიდის ყველაფერს, რაც დარჩა. ის მძიმედ ავად ხდება და ჰორასი ბიანშონი, ჯერ კიდევ სამედიცინო სტუდენტი, იმედოვნებს მის გადარჩენას. რასტინიაკი გარბის, რათა გააფრთხილოს თავისი ქალიშვილები, მაგრამ დელფინს ნებისმიერ ფასად სურს მადამ დე ბოზეანის ამ ბოლო ბურთზე წასვლა და რასტინიაკი თავს დანებდება მასზე. მეორე დილით ის კვლავ ცდილობს ორი გოგონა მამის საწოლთან მისვლას, მაგრამ ისევ ვერ ახერხებს. ასე რომ, გორიოტი პირველად აღშფოთებულია თავისი ქალიშვილების მიმართ, ეპყრობა მათ, როგორც უმადურებს და სთხოვს რასტინიაკს უთხრას, რომ მას ჯერ კიდევ აქვს დამალული მილიონები, რათა ისინი მოვიდნენ, მიიზიდონ მოგების ცდუნება თანაგრძნობის ნაკლებობით. მოხუცის სიკვდილის შემდეგ ჯერ კიდევ რასტინიაკმა და ბიანშონმა უნდა გადაიხადონ დაკრძალვის საფასური. მამა გორიოტთან ერთად რასტინიაკი ასევე დამარხავს თავის იდეალებს

მიღება და მემკვიდრეობა

„მამა გორიო“ ფართოდ ითვლება ბალზაკის არსებით რომანად.  მისი გავლენა ფრანგულ ლიტერატურაზე მნიშვნელოვანი იყო, რასაც რომანისტი ფელისიენ მარსოს შენიშვნაც ადასტურებს: „ჩვენ ყველანი მამა გორიოს შვილები ვართ “.  ბრუკსი მის „ფორმის სრულყოფილებას, საშუალებებისა და მიზნების ეკონომიურობას“ ეხება.  ამასობაში, მარტინ კეინსი თავის წიგნში „მამა გორიო: პრობლემური სამყაროს ანატომია “ მას „ ადამიანური კომედიის ქვაკუთხედს “ უწოდებს.  ეს არის ენტონი პიუს მოცულობითი ნაშრომის „ბალზაკის განმეორებადი პერსონაჟების “ ცენტრალური ტექსტი და მთელი თავები დაწერილია „სახლის ვოკერის“ დეტალებზე.  რადგან ის ფრანგული ლიტერატურის შესწავლისთვის ასეთ მნიშვნელოვან რომანად იქცა, „მამა გორიო“ მრავალჯერ ითარგმნა მრავალ ენაზე. ამგვარად, ბალზაკის ბიოგრაფი გრეჰემ რობი ამბობს , „ გორიო „ადამიანური კომედიის“ ერთ-ერთი რომანია , რომლის ინგლისურად წაკითხვაც უსაფრთხოდ შეიძლება ისეთი, როგორიც არის“. 

წიგნის საწყისი შეფასებები არაერთგვაროვანი იყო. ზოგიერთმა მიმომხილველმა ბალზაკი პლაგიატში ან მკითხველის დეტალებით გადატვირთვასა და პარიზის მაღალი საზოგადოების გამარტივებული სურათის დახატვაში დაადანაშაულა.  სხვები პერსონაჟების საეჭვო მორალს აკრიტიკებდნენ და ამტკიცებდნენ, რომ ბალზაკი დამნაშავე იყო მათი მოსაზრებების ლეგიტიმაციაში. იგი დაგმეს იმის გამო, რომ წიგნში მეტი კეთილსინდისიერი განზრახვის მქონე ადამიანი არ ჩართო.  ბალზაკმა ზიზღით უპასუხა; 1835 წლის მეორე წინასიტყვაობაში მან გორიოს შესახებ დაწერა: „საწყალი კაცი! მისმა ქალიშვილებმა უარი თქვეს მის აღიარებაზე, რადგან მან ქონება დაკარგა; ახლა კრიტიკოსებმა უარყვეს იგი იმ საბაბით, რომ ის ამორალური იყო“. 

თუმცა, იმ დროის ბევრი კრიტიკოსი პოზიტიურად იყო განწყობილი: Le Journal des femmes- ში გამოქვეყნებულ მიმოხილვაში ნათქვამია, რომ ბალზაკის თვალი „ყველგან აღწევს, როგორც ცბიერი გველი, რათა ქალის ყველაზე ინტიმური საიდუმლოებები გამოიკვლიოს“.  კიდევ ერთმა მიმოხილვამ, La Revue du théâtre- ში , შეაქო მისი „დეტალების აღსანიშნავი ტექნიკა“.  მრავალი მიმოხილვა, დადებითი და უარყოფითი, წიგნის პოპულარობისა და წარმატების დასტური იყო. ერთ-ერთი გამომცემლის კრიტიკამ ბალზაკი „ ბუდუარის მწერლად“ მოიხსენია, თუმცა მას „ხანმოკლე, მაგრამ დიდებულ და შესაშურ კარიერას“ უწინასწარმეტყველა. 

თავად ბალზაკი უაღრესად ამაყობდა ნაშრომით და ბოლო ნაწილის გამოქვეყნებამდეც კი განაცხადა: „ მამა გორიო დიდი წარმატებაა; ჩემს ყველაზე სასტიკ მტრებს მუხლის მოხრა მოუწიათ. მე ყველაფერზე გავიმარჯვე, როგორც მეგობრებზე, ასევე შურდამცავებზე“.  ჩვეულებისამებრ, მან რომანი გამოცემებს შორის გადახედა; თუმცა, სხვა რომანებთან შედარებით, „მამა გორიო“ ძირითადად უცვლელი დარჩა თავდაპირველი ვერსიისგან. 

„ნორტონის კრიტიკული გამოცემის“ რედაქტორის, პიტერ ბრუკსის თქმით, წიგნი ამჟამად „ბალზაკის უამრავი ნაწარმოებიდან ყველაზე პოპულარულად“ და „ მე-19 საუკუნის ევროპული რომანის კლასიკად “ ითვლება, რაც გარკვეულწილად ირონიულადაც კია, თუ გავითვალისწინებთ ბალზაკის რეპუტაციას თავის დროზე და მიღებულ რეპუტაციას.

გამოსვლიდან რამდენიმე წლის შემდეგ, რომანი ხშირად თეატრალურად იყო ადაპტირებული. 1835 წელს - წიგნის გამოქვეყნებიდან რამდენიმე თვეში - ორმა თეატრალურმა დადგმამ შეინარჩუნა მისი პოპულარობა და გაზარდა საზოგადოების პატივისცემა ბალზაკის მიმართ.  მე-20 საუკუნეში შეიქმნა რამდენიმე კინოვერსია, მათ შორის ადაპტაციები, რომელთა რეჟისორები იყვნენ ტრავერს ვეილი ( 1915 ), ჟაკ დე ბარონჩელი (1922) და პედი რასელი (1968).  ამასობაში, რასტინიაკის სახელი ფრანგულ ენაში ემბლემურად იქცა; „ რასტინიაკი “ სინონიმია იმ ადამიანისა, რომელიც მზადაა ნებისმიერ ფასად ავიდეს სოციალურ კიბეზე. 

ბალზაკის ამ წიგნის კიდევ ერთი ცნობილი ფრაზაა, როდესაც ვოტრინი ეუბნება იუჯინს: „ამ შემთხვევაში, მე შემოგთავაზებთ ისეთ შეთავაზებას, რომელზეც არავინ იტყვის უარს“.  ეს ფრაზა გადაამუშავა მარიო პიუზომ რომანში „ ნათლიმამა“ (1969) და მის კინოადაპტაციაში (1972); „მე შევთავაზებ მას ისეთ შეთავაზებას, რომელზეც უარის თქმას ვერ შეძლებს“. ამერიკის კინოინსტიტუტმა ის მეორე ყველაზე მნიშვნელოვან კინემატოგრაფიულ ციტატად დაასახელა AFI-ის 100 წლის... 100 კინოციტატაში (2005) .

იხ.ვიდეო - Отец Горио / Le père Goriot (2004) отрывок