ცოდნა სინათლეა - Knowledge is light - Знание свет -  

                       დი კაპუა, ედუარდო

(იტალიელი Eduardo di Capua; 1865, ნეაპოლი - 3 ოქტომბერი, 1917, იქვე) - იტალიელი კომპოზიტორი.

კომპოზიტორი დაიბადა 1865 წელს ნეაპოლში. პოეტ ჯოვანი კაპუროსთან ერთად დი კაპუამ დაწერა სიმღერა "O sole mio", რომელიც შემდგომში ითარგმნა მრავალ ენაზე, სადაც ცნობილი გახდა სხვა სახელებით.

მას ასევე ეკუთვნის კიდევ ერთი ცნობილი სიმღერა - "მარია მარი". კომპოზიტორი გარდაიცვალა 1917 წლის 3 ოქტომბერს ნეაპოლში.

                                                                  

                                     ’O sole mio

(ნეაპოლიტანური. "ჩემი მზე") არის ნეაპოლიტანური სიმღერა, რომელიც დაიწერა 1898 წელს ედუარდო დი კაპუას (მუსიკა) და ჯოვანი კაპუროს მიერ (სიმღერა). შემდგომში იგი ითარგმნა მრავალ ენაზე, სადაც ცნობილი გახდა სხვა სახელებით.

მეორე სიმღერები

სიმღერის ტექსტი ჯოვანი კაპურომ დაწერა. ამ სიტყვების მუსიკა შეასრულა ედუარდო დი კაპუამ 1898 წელს ოდესაში ყოფნისას, სადაც იმ დროს მამამისი ორკესტრთან ერთად გასტროლებზე იმყოფებოდა.

მიუხედავად იმისა, რომ არსებობს სხვა ენებზე ვერსიები, როგორც წესი, სიმღერა იმღერება იტალიურის ნეაპოლიტანურ დიალექტზე, ორიგინალურ ენაზე. სიმღერის სათაური ითარგმნება როგორც "ჩემი მზე" (არა "ო, ჩემო მზე"; ნეაპოლიტანურად "o არის მამაკაცური განსაზღვრული არტიკლი, რომელიც შეესაბამება იტალიურ il, პორტუგალიურ o ან ინგლისურ the).

იხ. ვიდეო - Enrico Caruso - O Sole Mio (Remastered)