ცოდნა სინათლეა - Knowledge is light - Знание свет -  

                         ჯეიმზ მაკფერსონი

 (ინგლ. James Macpherson; დ. 27 ოქტომბერი, 1736, რათვენი, ინვერნესის საგრაფო — გ. 17 თებერვალი, 1796, ბელვილი, ინვერსენის საგრაფო) — შოტლანდიელი პოეტი. მის სახელს უკავშირდება XVIII საუკუნეში მეტად გახმაურებული წიგნი „ოსიანის სიმღერები, რომლებიც გელურიდან თარგმნა ჯეიმზ მაკფერსონმა“ (1765). ეს არის ინგლისურ ენაზე რიტმული პროზით დაწერილი დიდი ეპიკური პოემა, რომლის შემთხზველად გამოცხადებულია III საუკუნის ლეგენდარული ბარდი შოტლანდიელი გელი-ოსიანი. წიგნი რამდენიმე ევროპულ ენაზე ითარგმნა და ოსიანი „ჩრდილოეთის ჰომეროსად“ ცნეს, ვიდრე არ დადგინდა, რომ პოემა ლიტერატურული მისტიფიკაციაა, ხოლო მისი ავტორი მაკფერსონი იყო. XIX საუკუნეში პოემამ დიდი გავლენა მოახდინა ევროპული რომანტიზმის განვითარებაზე. მაკფერსონი კრეფდა ძველ ლექსებს, ფოლკლორულ მასალას, თარგმნიდა გელური ენიდან.

იხ. ვიდეო - Макферсон, Джеймс - Джеймс Ма́кферсон — шотландский поэт, мистификатор, прославившийся «переводом» с гэльского поэм Оссиана, на самом деле написанных самим Макферсоном.

ბიოგრაფია

ის ქვეყნის ჩრდილოეთით მდებარე ბადენოხის მთიანი რეგიონიდან იყო. დაამთავრა კინგს კოლეჯი, აბერდინი. წერდა პოეზიას. ის მუშაობდა შოტლანდიაში, ინვერნესის მახლობლად, მშობლიურ ქალაქ რუთვენში სკოლის მასწავლებლად. მან იცოდა გალური. მისი ახლო გვარის ნათესავი იყო გამოჩენილი გელი პოეტი ლაჩლან მაკფერსონი (გაელიური Lachlan Mac a'Phearsain; 1723 - დაახლოებით 1795)

მას შემდეგ, რაც ოსიანთან „ხრიკი გამოავლინა“, მაკფერსონმა სცადა ჰომეროსის თარგმნა, მაგრამ ვერ შეძლო. ორი წელი გაატარა ამერიკაში, სადაც იყო ფლორიდის გუბერნატორის მდივანი, შემდეგ დაბრუნდა ლონდონში, გახდა პარლამენტის წევრი. ის გარდაიცვალა თავის მამულში, ბელვილში. ხანგრძლივი მემორიალური ელეგიით ტრადიციული გელური კუმჰას ჟანრში, გელი პოეტი დუნკან მაკეი გამოეხმაურა მაკფერსონის სიკვდილს. შოტლანდიიდან, სადაც მაკფერსონი გარდაიცვალა, მისი ცხედარი ლონდონში გადაასვენეს; ის დაკრძალულია ვესტმინსტერის სააბატოში, რამდენიმე ნაბიჯის მოშორებით მისი ყველაზე საშინელი მტრისგან, დოქტორ ჯონსონისგან.

იხ. ვიდეო Ossian: Scotland's LOST Mythological Epic! -  In 1760 a Scottish poet named James Macpherson claimed to have restored a Gaelic epic from the third century AD - thus one of literature's most contentious and  enduring controversies was born!