ცოდნა სინათლეა - Knowledge is light - Знание свет -

                 ზიგფრიდი (ოპერა)

ზიგფრიდი (ჰაინრიხ გუდეჰუსი) აჭედებს ნოტუნგს

რიჰარდ ვაგნერის მესამე ოპერა ნიბელუნგის ბეჭედი ტეტრალოგიიდან (რეინგოდი, ვალკირია, ზიგფრიდი, ღმერთების განწირვა). ოპერების ციკლი Ring of the Nibelungen ჩვეულებრივ ფესტივალზე სრულდება სამი დღისა და ერთი საღამოს განმავლობაში. ოპერა ზიგფრიდი დაახლოებით 4 საათს გრძელდება და ფესტივალის მეორე დღეს სრულდება

იხ. ვიდეო - Р. Вагнер - опера Зигфрид - часть 1 (русские субтитры) - Зигфрид — это стоящий на самом себе человек. Он сам себе кует меч, в своем внешнем мире (птицы) находит речь духа, находит предоставленную самой себе Брунхильду и Кольцо. 

Благодаря высшему сознанию возникает образование в виде пламени, и через него должен пройти посвященный. Это посвятительная церемония Зигфрида". Он одновременно король и жрец, обладает мужеством и мудростью.

 Вотан отступает на задний план. 

Р. Штайнер - Мировые загадки и Антропософия

პირველი მოქმედება

ზიგფრიდს, ზიგლინდისა და ზიგმუნდის ვაჟს, ტყეში ზრდიდა მჭედელი მიმე, ალბერიხის ძმა. მიმი იმედოვნებს, რომ ბიჭი მას რაინის ოქროს ბეჭედს მიიღებს, რომელსაც დრაკონად ქცეული ფაფნერი იცავს. თუმცა, რასაც მიმი აკრავს, ზიგფრიდი არღვევს მას. მიმს ჯერ კიდევ აქვს ნოტუნგის ფრაგმენტები, მაგრამ მან არ იცის, როგორ გააყალბოს მათგან მახვილი. ერთ დღეს, როცა ზიგფრიდი სახლში არ არის, მიმს ეწვევა ვოტანი მოხეტიალეს სახით. ის ეუბნება, თუ როგორ უნდა გააყალბოს ხმალი ისევ: "მხოლოდ ის, ვინც არასოდეს იცოდა შიში, ხმალი ნოტუნგი კვლავ აყალბებს", მაგრამ ამავე დროს მიმი გაიგებს, რომ სწორედ ეს უშიშარი მოჰკვეთს მიმს თავს. ზიგფრიდი აწყობს ნაწილებს და ხელახლა ამაგრებს ხმალს. მიმეს გეგმავს უშიშარი ზიგფრიდის მოკვლას მოწამლული სასმელით, რათა თავი გადაარჩინოს და ბეჭედი თავისთვის წაიღოს.

იხ. ვიდეო - опера Зигфрид - часть 2 (русские субтитры)

ფერდინანდ ლიკის ილუსტრაცია "ზიგფრიდის" მეორე მოქმედებაში

მეორე მოქმედება

ალბერიხი იცავს ფაფნერის ხვრელს. ის ვოტანს ადანაშაულებს ბეჭდის აღების სურვილში, მაგრამ ვოტანი უარს ამბობს ზიგფრიდის სასარგებლოდ. ჩნდებიან მიმი და ზიგფრიდი. მიმი პენსიაზე გადის (ფაფნერის პატივისცემის გამო), ხოლო ზიგფრიდი ტკბება ტყის განწყობითა და ჩიტების სიმღერით. ამ დროს ის უნებურად აღვიძებს ფაფნერს. ამის შემდეგ ის ამარცხებს ფაფნერს, რომლის სისხლიც ზიგფრიდს ენაზე ხვდება, რის შემდეგაც იგი იწყებს ჩიტების მეტყველების გაგებას. ტყის ჩიტი მას ურჩევს, აიღოს ბეჭედი და უხილავი ქუდი ფაფნერის საგანძურიდან. ალბერიხისა და მიმის გასაღიზიანებლად, ზიგფრიდი ამ რჩევას მიჰყვება. ზიგფრიდი ხვდება, რომ მიმს სურდა მისი გამოყენება და მოკვლა და ამიტომ კლავს მიმს. ტყის ჩიტით შთაგონებული, ის სამოგზაუროდ მიემგზავრება მძინარე ბრუნჰილდეს საძიებლად.

მესამე მოქმედება

ვოტანი აღვიძებს ერდას, რომლისგანაც იმედოვნებს, რომ რჩევებს მიიღებს, თუ როგორ შეაჩეროს აჩქარებული ბორბალი - მან არ იცის რა გააკეთოს შემდეგ. მაგრამ ერდა მას ვერაფერს ურჩევს. ღმერთების სიკვდილი გარდაუვალი ჩანს.

ვოტანი ხვდება ზიგფრიდს, ის იმედოვნებს ბოლო შანსს მიიღოს მისგან ბეჭედი და ამით თავიდან აიცილოს მისი სიკვდილი. ის არ ახერხებს. ზიგფრიდი უმტვრევს ვოტანს შუბს. უკან დახევისას ვოტანი ბრუნდება ვალჰალაში.

ზიგფრიდი აგრძელებს გზას ბრუნჰილდეს კლდის ძიებაში. ის მიდის ცეცხლში, პოულობს ბრუნჰილდეს და დაინიშნება მასთან. ზიგფრიდმა, რომელმაც ვერ შეიცნო შიში, რომელსაც არ აშინებდა ტყის ცხოველები და დრაკონი, ბოლოს ქალზე შეყვარებულ შიშს იცნობს და „სამუდამოდ ივიწყებს“.

იხ. ვიდეო - опера Зигфрид - часть 3 (русские субтитры) - Глубокой ночью в чаще леса Альберих вынашивает тот же план, что и Миме: Вотан, решив столкнуть их между собой, открыл Альбериху замысел брата. Возле пещеры Фафанера Альберих ждёт Зигфрида в надежде, что герой откроет доступ к сокровищам ("Da reitet er hin"; "Вот мчится он прочь").

Светает. Появляются Миме и Зигфрид. В тишине пробуждающегося леса юноша ложится под липой, погружается в думы о своих родителях и пытается сначала на дудочке, а потом, дуя в рог, состязаться с пением одинокой птички ("Dab der mein Vater nicht ist"; "Горбун мне не был отцом"). Звуки будят змея. Фафнер выползает из пещеры. Зигфрид потешается над ним и двумя ударами убивает его. Фафнер умирает, но прежде предостерегает Зигфрида против Миме ("Wer bist du, kuhner Knabe"; "Ребёнок смелый, кто ты?"). На руку юного воина падает капля крови дракона, он машинально слизывает её и вскоре замечает, что начал понимать язык зверей и птиц. Птичка открывает ему тайну пещеры, и Зигфрид завладевает сокровищами. Затем она предупреждает его, что питьё, приготовленное Миме, отравлено. Юноша в гневе убивает карлика. Слышится издевательский смех Альбериха.

Полдень. Зигфрид снова ложится в тень липы ("Noch einmal liebes Voglein"; "Ещё раз, милая птичка"). Птичка указывает герою дорогу, которая приведёт его к окружённой пламенем скале, где спит Брунгильда ("Die Braut gewinnt"; "Невесту найти").გვიან ღამით, ტყის ბუჩქნარში, ალბერიხი აყალიბებს იგივე გეგმას, რაც მიმეს: ვოტანმა გადაწყვიტა, რომ ისინი ერთმანეთის წინააღმდეგ წაეყენებინა, გაუმხილა ალბერიხს თავისი ძმის გეგმა. ალბერიხი ზიგფრიდს ელოდება ფაფანერის გამოქვაბულთან, იმ იმედით, რომ გმირი გახსნის საგანძურს ("Da reitet er hin"; "აი ის გარბის").

ნათდება. ჩნდებიან მიმი და ზიგფრიდი. გამოფხიზლებული ტყის სიჩუმეში, ახალგაზრდა მამაკაცი ცაცხვის ქვეშ წევს, მშობლების ფიქრებში ჩაეფლო და ჯერ მილის გაკვრას ცდის, შემდეგ კი, რქას დაუბერავს, შეეჯიბროს მარტოსული ჩიტის სიმღერას ("დაბ" der mein Vater nicht ist"; "ხუჭუჭა მამაჩემი არ იყო"). ხმები აღვიძებს გველს. ფაფნერი გამოქვაბულიდან გამოდის. ზიგფრიდი მას დასცინის და ორი დარტყმით კლავს. ფაფნერი კვდება, მაგრამ ჯერ აფრთხილებს ზიგფრიდს მიმის წინააღმდეგ ("Wer bist du, kuhner Knabe"; "მამაცი შვილო, ვინ ხარ?"). დრაკონის სისხლის წვეთი ეცემა ახალგაზრდა მეომარს ხელზე, ის ავტომატურად იწურავს მას და მალევე ამჩნევს, რომ დაიწყო ცხოველებისა და ფრინველების ენის გაგება. ჩიტი მას გამოქვაბულის საიდუმლოს ამხელს და ზიგფრიდი საგანძურს დაეპატრონება. შემდეგ ის აფრთხილებს მას, რომ მიმის სასმელი მოწამლულია. გაბრაზებული ახალგაზრდა ჯუჯას კლავს. ისმის ალბერიხის დამცინავი სიცილი.

შუადღე. ზიგფრიდი ისევ ცაცხვის ჩრდილში წევს („Noch einmal liebes Voglein“; „კიდევ ერთხელ, ძვირფასო ჩიტი“). ჩიტი გმირს უჩვენებს გზას, რომელიც მიიყვანს მას ცეცხლით გარშემორტყმულ კლდემდე, სადაც ბრუნჰილდეს სძინავს ("Die Braut gewinnt"; "პატარძლის საპოვნელად").