ცოდნა სინათლეა - Knowledge is light - Знание свет -  

                         თამაში ჭვავის ყანაში

ან კლდის პირზე, ჭვავის ყანაში (ინგლ. The Catcher in the Rye) — ამერიკელი მწერლის, ჯერომ სელინჯერის ყველაზე ცნობილი რომანი. გამოიცა 1951 წელს. რომანი გამოცემისთანავე იქცა კრიტიკის მსხვერპლად. ამის მთავარი მიზეზი კი წიგნში გამოყენებული ძალადობის სცენები იყო. კრიტიკოსები სელინჯერისგან ბოდიშის მოხდასაც კი მოითხოვდნენ აღნიშნული ნაწარმოების გამო. „თამაში ჭვავის ყანაში“ 1961-1982 წლებში აკრძალულ წიგნად ითვლებოდა.

განსაკუთრებული ყურადღების ცენტრში ეს რომანი ჯონ ლენონის მკვლელობის შემდეგ მოექცა. მომღერლის მკვლელს, მარკ დეივიდ ჩეპმენს, დაკავების დროს ხელში სწორედ სელინჯერის რომანი ეჭირა. ჩეპმენმა სასამართლო სხდომაზე ჩვენების მიცემისას ციტატაც მოიყვანა რომანიდან. აგრეთვე, სავარაუდოდ, რობერტ ჯონ ბარდომაც აღნიშნულ ნაწარმოებში ამოიკითხა მსახიობ რებეკა ლუის შეფერის მკვლელობის მოწოდება. ამ ორმა გახმაურებულმა საქმემ კიდევ უფრო გაზარდა მწერლისაკენ მიმართული კრიტიკა.

ნაწარმოები ქართულად ორჯერაა ნათარგმნი. პირველად იგი ვახტანგ ჭელიძემ, 60-იან წლებში თარგმნა სათაურით „თამაში ჭვავის ყანაში“. მეორედ სელინჯერის ნაწარმოები ქართულად გია ჭუმბურიძემ გადმოთარგმნა განსხვავებული სათაურით — „კლდის პირზე, ჭვავის ყანაში“.

რომანში მოქმედება XX საუკუნის 40-იანი წლების ამერიკაში ვითარდება. მთავარი გმირი და ამბის მთხრობელი, ჰოლდენ კოლფილდი, 17 წლის ბიჭია, რომელიც თავის ისტორიას გვიყვება. მას შემდეგ რაც, ჰოლდენს მესამე სკოლიდან გარიცხავენ, იგი სასწავლებლიდან მშობლიურ ნიუ-იორკში ბრუნდება, მაგრამ საშობაო არდადეგების დაწყებამდე სახლში არ ბრუნდება და თავისი დანაზოგით რამდენიმე დღეს დამოუკიდებლად ატარებს.

იხ. ვიდეო 

რომანი მოგვითხრობს 16 წლის ჰოლდენ კოლფილდზე, რომელიც სასწავლებლიდან გარიცხეს და სახლში ბრუნდება. რომანი პირველ პირშია მოთხრობილი და ნათლადაა წარმოჩინებული ჰოლდენის მსოფლმხედველობა. ეს არის ადამიანი, რომელიც გარშემო მხოლოდ სიყალბეს ხედავს. არავინ მოსწონს და უყვარს გარდა თავისი პატარა დისა. ადამიანები, რომლის მიმართაც ჰოლდენს მცირედი ნდობა უჩნდება, აუცილებლად უცრუებენ მას იმედს. იგი სევდით უყურებს ბავშვებს და ფიქრობს, რომ მათ ჯერ კიდევ არაფერი იციან იმ საფრთხეზე, რაც საზოგადოებაში ემუქრებათ.

ჰოლდენი თვლის, რომ ის უკვე გადაიჩეხა იმ უფსკრულიდან, რომელიც ჭვავის ყანაში იყო ჩამალული. მაგრამ მას სურს, რომ სხვები მაინც გადაარჩინოს. იდგეს უფსკრულის პირას და უყუროს ბავშვებს, რომლებიც თავისთვის თამაშობენ, ხოლო როცა მათ გადავარდნის საფრთხე დაემუქრებათ, გადაარჩინოს ისინი. სწორედ ჰოლდენის ამ მონოლოგიდან წარმოსდგება ნაწარმოების სათაურიც.

იხ. ვიდეო 

The Catcher in the Rye-ის ადრეული წინამორბედები იყო სელინჯერის ადრეული მოთხრობები, რომელთაგან ბევრი ასახავს თემებს, რომლებიც მოგვიანებით წამოიჭრა მწერლის მიერ რომანში. კოლუმბიის უნივერსიტეტში სწავლისას მან დაწერა მოთხრობა "ახალგაზრდა ბიჭები", რომლის ერთ-ერთი გმირი მკვლევარებმა აღწერა, როგორც "სალი ჰეიზის ძლივს გამოკვეთილი პროტოტიპი". 1941 წლის ნოემბერში დაიწერა მოთხრობა სახელწოდებით "მსუბუქი ბუნტი მედისონის ავენიუზე", რომელიც მოგვიანებით გადაიქცა რომანის მეჩვიდმეტე თავში: მასში აღწერილია ჰოლდენის ჩხუბი სალისთან ყინულის მოედანის შემდეგ და მისი შეხვედრა კარლ ლუსთან. მსუბუქი ბუნტი მედისონის ავენიუზე იყო სელინჯერის პირველი ნამუშევარი, რომელშიც გამოსახულია პერსონაჟი სახელად ჰოლდენ კოლფილდი. კიდევ ერთი მოთხრობა, სახელწოდებით „გიჟი ვარ“, შეიცავს ორი ეპიზოდის ჩანახატებს The Catcher in the Rye-დან (ჰოლდენის დამშვიდობება ისტორიის მასწავლებელთან და მისი საუბარი ერთ-ერთი თანაკლასელის დედასთან სკოლიდან ნიუ-იორკში მიმავალ გზაზე); მისი გმირი ასევე ატარებს ჰოლდენ კოლფილდის სახელს. მოთხრობაში „The Day Before Goodbye“ (1944) მთავარ გმირს ჯონ გლადვალერს სტუმრობს მისი მეგობარი ვინსენტ კოლფილდი, რომელიც საუბრობს თავის უმცროს ძმაზე ჰოლდენზე, „რომელიც ასჯერ გარიცხეს სკოლიდან“. თხრობიდან გამომდინარეობს, რომ ჰოლდენი ჯარში მსახურობდა და დაიკარგა, როდესაც ის 20 წლისაც არ იყო. 1949 წელს The New Yorker-მა გამოსაცემად მიიღო სელინჯერის ოთხმოცდაათგვერდიანი ხელნაწერი, რომლის მთავარი გმირი ისევ ჰოლდენ კოლფილდი იყო, მაგრამ მოგვიანებით თავად მწერალმა უკან წაიღო ტექსტი. რომანის საბოლოო ვერსია გამოსცა Little, Brown and Company-მ 1951 წელს. რომანის ავტობიოგრაფიული დეტალები ნამუშევარი აშკარად არის გადაჯაჭვული ჯერომ სელინჯერის ბიოგრაფიასთან. ასე რომ, როდესაც აღწერს თავის ოჯახს, ჰოლდენ კოლფილდი საუბრობს თავის უფროს ძმაზე D.B. როგორც ჩანს, ეს ანალოგია ეხება თავად სელინჯერს, რადგან D.B. არის მწერალი, რომელიც "წერდა მოთხრობებს", "სწავლობდა კოლუმბიის უნივერსიტეტში", სანამ არ გადავიდა ჰოლივუდში (ერთადერთი. განსხვავება ისაა, რომ სელინჯერს არ გაუკეთებია სცენარები, როგორიც პროტოტიპი იყო წიგნიდან). აქ არის ციტატა მეორე მსოფლიო ომის დროს ამერიკულ ჯარში სამხედრო სამსახურის შესახებ: ჩემი ძმა, დ.ბ., ჯარში ოთხი დაწყევლილი წელი იყო. ის იყო ომში, მონაწილეობდა მეორე ფრონტში და ეს ყველაფერი - მაგრამ, ჩემი აზრით, ომზე მეტად სამხედრო სამსახური სძულდა. ჯერ კიდევ საკმაოდ პატარა ვიყავი, მაგრამ მახსოვს, როცა სახლში დასასვენებლად მოდიოდა, ყოველთვის საწოლში იწვა. მისაღებშიც კი იშვიათად შედიოდა. მერე ევროპაში, ომში ჩავიდა, მაგრამ არ დაჭრეს და არავისზე სროლაც კი არ მოუწია. მთელი დღეების განმავლობაში, მხოლოდ ის იყო, რომ ვიღაც კოვბოი გენერალი პერსონალის მანქანით ატარებდა. ერთხელ მან მე და ალის მითხრა, რომ სროლა რომ მოუწიოს, არ იცოდა ვის ესროლა. მისი თქმით, ჯარი სავსე იყო ნაბიჭვრებით, ნაცისტებზე უარესი. მახსოვს, როგორ სთხოვა ალი - იქნებ გამოადგება ომში სტუმრობა, რადგან მწერალია და ახლა რაღაც აქვს დასაწერი. მან აიძულა ალის მიეტანა ბეისბოლის ხელთათმანი პოეზიით და შემდეგ ჰკითხა: ვინ დაწერა უკეთესად ომის შესახებ - რუპერტ ბრუკი თუ ემილი დიკინსონი? ცნობილია, რომ მწერალი თავად მონაწილეობდა ნორმანდიაში დესანტირებაში და 1945 წელს ნერვული აშლილობის შედეგად საავადმყოფოში მოხვდა. საკმაოდ გამორჩეულია მისი პირადი ცხოვრებაც, მათ შორის ცნობილი რომანის ავტორის დამოკიდებულებაც. სელინჯერს ძალიან უყვარდა ბავშვები თავიანთი გულუბრყვილო, მაგრამ გულახდილი შეხედვით გარემომცველ რეალობაზე. მან პირველ ადგილზე დააყენა ნონკონფორმიზმი, ინდივიდუალიზმი: მარადიული ბრძოლა სტერეოტიპულ შეხედულებებსა და შინაგან სამყაროს შორის, რაც აჩვენებს, რომ ბუდისტური „ჭვრეტა“ - და თავად მწერალი აღმოსავლური ფილოსოფიის დიდი გულშემატკივარი იყო - ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ყოველდღიური პრობლემები. ყოფნა და წარმატება. მწერლის შეხედულებების მეორე პროექცია, ალბათ ყველაზე მნიშვნელოვანი, თავად გმირი ჰოლდენ კოლფილდი იყო. მარტოობის ფიქრები არ ტოვებს ჰოლდენს მთელი რომანის განმავლობაში:

და უცებ თავში აზრმა გამიელვა. - მისმინე! Ვამბობ. - აი ჩემი იდეა. გინდა ჯოჯოხეთი აქედან? აი რა მომივიდა. მე მყავს მეგობარი გრინვიჩ ვილიჯში, შემიძლია მისგან მანქანის დაქირავება ორი კვირით. ის ჩვენს სკოლაში დადიოდა და დღემდე ათი დოლარი მმართებს. Ჩვენ შეგვიძლია ეს გავკეთოთ. ხვალ დილით ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ მასაჩუსეტში, ვერმონტში, დავათვალიერებთ იქ ყველა სახის ადგილს. ჯოჯოხეთად ლამაზია, გესმის? საოცრად ლამაზი! რაც მეტს ვლაპარაკობდი, მით უფრო ვნერვიულობდი. მე კი დავიხარე და სალის ხელი მოვკიდე, დაწყევლილი იდიოტო! არა, ხუმრობების გარდა! Ვამბობ. — წიგნზე დაახლოებით ას ოთხმოცი დოლარი მაქვს. ხვალ დილით, როგორც კი ბანკი გაიხსნება, წავიყვან და მერე წავიდეთ და ამ ბიჭს მანქანა ავიღოთ. ხუმრობები განზე. ჩვენ ვიცხოვრებთ ტურისტულ ბანაკებში და ყველანაირ ადგილას, სანამ ფული არ ამოიწურება. და როცა ამოიწურებიან, მე შემიძლია სამსახური ვიშოვო, სადმე ნაკადულთან ვიცხოვრებთ და ოდესღაც მე და შენ დავქორწინდებით, ყველაფერი ისეა, როგორც უნდა იყოს. მე თვითონ ზამთარში შეშას გვიჭრის. პატიოსნად, ჩვენ ვიქნებით ძალიან კარგები, ძალიან მხიარულები! აბა, როგორ? წახვალ? ჩემთან ერთად წამოხვალ? წახვალ, არა? გადავწყვიტე წასვლა. გადავწყვიტე, რომ აღარ დავბრუნებულიყავი სახლში და არცერთ სკოლაში არ შევსულიყავი. გადავწყვიტე, ჩემს დას მენახა, ფული მივეცი, მერე ტრასაზე გავიდე და ხმა მივცე, სანამ დასავლეთში შორს წავალ. გადავწყვიტე ჯერ ჰოლანდიის გვირაბში წავსულიყავი, იქიდან ხმას მივცემდი და გავაგრძელებდი, მერე ისევ და ისევ მივცემდი ხმას, რომ რამდენიმე დღეში შორს ვიყო დასავლეთში, სადაც თბილი და ლამაზი იყო და სადაც არავინ მიცნობდა. და იქ ვიპოვი სამსახურს. ვიფიქრე, ბენზინგასამართ სადგურზე რომელიმე ბენზინგასამართ სადგურზე ადვილად ვიშოვი სამუშაოს, გამვლელებს მოვემსახურები. ზოგადად, არ მაინტერესებდა, რა სამუშაო მექნა, სანამ არავინ მიცნობდა და არავის ვიცნობდი. მე გადავწყვიტე ასე გამეკეთებინა: თავი ყრუ-მუნჯად მოეჩვენებინა. მაშინ აღარ იქნება საჭირო ვინმესთან რაიმე ზედმეტი სულელური საუბრების დაწყება. თუ ვინმეს ჩემთან საუბარი უნდა, ფურცელზე უნდა დაწეროს და მაჩვენოს. ისინი საბოლოოდ ისე მობეზრდებიან, რომ მთელი ცხოვრება ლაპარაკს მოვიშორებ. ყველა იფიქრებს, რომ მე საწყალი ყრუ-მუნჯი სულელი ვარ და მარტო დამტოვებენ. მე ავავსებ მათ სულელ მანქანებს, გადავიღებ ფულს და მერე ავაშენებ ქოხს დაგროვილი ფულით და იქ ვიცხოვრებ სიცოცხლის ბოლომდე. ქოხი ტყის პირას დადგება - მხოლოდ ყველაზე ჭურჭელში არა, მე მიყვარს მზე, რომ მთელი პირებით ანათებს. საჭმელს თავად მოვამზადებ და მერე, როცა გათხოვება მომინდება, შეიძლება რომელიმე ლამაზი ყრუ-მუნჯი გოგო გავიცნო და დავქორწინდეთ. ჩემთან ერთად იცხოვრებს ქოხში და თუ რაიმეს თქმა უნდა, ფურცელზეც დაწეროს. ბავშვები რომ მოვიდნენ, ყველას დავუმალავთ. ბევრ წიგნს ვიყიდით და თავად ვასწავლით წერა-კითხვას. ტყის პირას ნაკადულთან ქოხის სიზმრები განსახიერდა სელინჯერის რეალურ ცხოვრებაში. 1955 წელს მწერალი დაქორწინდა თავის ცხრამეტი წლის საცოლეზე კლერ დუგლასზე. გოგონამ მწერალს ორი შვილი შეეძინა - ქალიშვილი მარგარეტი და ვაჟი მათე. ჰოლდენის მსგავსად, სელინჯერიც ფარიკაობის გუნდის კაპიტანი იყო.

  თამაში ჭვავის ყანაში (კინო მელოდრამა)

ინგლ. Rebel in the Rye -  არის ამერიკული ბიოგრაფიული დრამა, რეჟისორი დენი სტრონგი და დაფუძნებულია კენეტ სლავენსკის ჯერომ სელინჯერის რომანზე Walking Through the Rye. ფილმის მსოფლიო პრემიერა შედგა 2017 წლის 24 იანვარს სანდენსის კინოფესტივალზე. ფილმი აშშ-ის კინოთეატრებში 8 სექტემბერს გამოვიდა

ფილმი მოგვითხრობს ცნობილი, მაგრამ თავშეკავებული მწერლის ჯერომ სელინჯერის ცხოვრებაზე, რომელმაც მსოფლიო პოპულარობა მოიპოვა მისი რომანის The Catcher in the Rye გამოქვეყნების შემდეგ

ჟნარი	დრამა  ბიოგრაფიული
რეჟისორი	დენი სტრონგი
პროდიუსერი	ბრიუსი კოენი ტედი ლაკინბილი ტრენგ ლანკიბილი დენი  სტრონგი მოლი სმიტი ჯეისონ  შუმანი
სცენარის ავტორი	დენი სტრონგი
მთავარი როლში	ნიკლას ჯოპლტი ზოი  დოიჩი კივენ სპეიცი სარა პოლსონი ლიუსი ბაინტონი ვიქტორ გარბერი
ოპერატორი	კრამერ მორგენო
კომპოზიტორი	ბაერ მაკრიკი
კონოკომპანია	Black Lebel Media IFC Films
დისტრიბუტორი	IFC Films[d] и Hulu
ხანგრძლივობა	106 мин
მოსაკრერებელი	$ 378 294
ქვეყანა	США
ენა	ინგლისური
წელი	2017
IMDb	ID 4986134

2014 წლის 29 აპრილს გამოცხადდა, რომ სცენარისტი და მსახიობი დენი სტრონგი თავის სარეჟისორო დებიუტს შეასრულებდა სელინჯერის ომით, ბიოგრაფიით, რომელიც დაფუძნებულია კენეტ სლავენსკის „Walking Through the Rye“-ზე, რომელიც დაფუძნებულია ახალგაზრდა სელინჯერის ცხოვრებაზე 1940-იანი წლების დასაწყისში. სტრონგმა იყიდა წიგნი და მოახდინა ფილმის სცენარის ადაპტაცია, რომელიც Black Label Media-მ დააფინანსა. 2015 წლის 31 აგვისტოს ნიკოლას ჰოულტმა მიიღო მონაწილეობა სელინჯერის როლში და ფილმს დაარქვეს The Catcher in the Rye. 2016 წლის 19 იანვარს კევინ სპეისი შეუერთდა ფილმს კოლუმბიის უნივერსიტეტის პროფესორის, ჟურნალის Story-ის რედაქტორის და ახალგაზრდა სელინჯერის მენტორის უიტ ბერნეტის როლის შესასრულებლად. 2016 წლის 12 თებერვალს ლორა დერნი, ბრაიან დ'არსი ჯეიმსი და ჰოუპ დევისი მიიღეს უცნობ როლებში ფილმში. 2016 წლის 9 მარტს ზოი დოიჩი შეუერთდა ფილმს, როგორც მწერალ ევგენი ონილის ქალიშვილი, ოონა ონილი, რომელსაც დიდი ურთიერთობა ჰქონდა სელინჯერთან. ვიქტორ გარბერი შეუერთდა ფილმს მეორე დღეს სელინჯერის მამის, საულ სელინჯერის როლის შესასრულებლად. 2016 წლის 7 აპრილს ლუსი ბოინტონი შეუერთდა ფილმს გაურკვეველ როლში. 26 აპრილს სარა პოლსონს გადაეცა დოროთი ოლდინგის როლი, ერთგული აგენტი, რომელიც მხარს უჭერდა ახალგაზრდა სელინჯერს მთელი მისი კარიერის განმავლობაში. 2016 წლის მაისში ცნობილი გახდა, რომ ჯეიმს ურბანიაკი გას ლობრანოს როლში გადაიყვანეს.

იხ. ვიდეო კინო რუსულ ენაზე