ცივი სახლი

ცოდნა სინათლეა - Knowledge is light - Знание свет -  

                               ცივი სახლი

ჟურნალის გამოცემის პირველი სერიის ყდა (1852 წლის მარტი)

(ინგლ. Bleak House) - ჩარლზ დიკენსის მეცხრე რომანი (1853), რომელიც ხსნის მწერლის მხატვრული სიმწიფის პერიოდს. ამ წიგნში მოცემულია ვიქტორიანული ეპოქის ბრიტანული საზოგადოების ყველა ფენის კვეთა, უმაღლესი არისტოკრატიიდან ქალაქის კარიბჭეების სამყარომდე და ვლინდება მათ შორის არსებული საიდუმლო კავშირები. მრავალი თავის დასაწყისი და დასასრული აღინიშნება მაღალი კარლაილის რიტორიკის აფეთქებებით. კანცელარიის სასამართლოში სასამართლო პროცესის სურათმა, რომელიც დიკენსმა კოშმარული გროტესკის ტონით შეასრულა, აღფრთოვანება გამოიწვია ისეთი ავტორების, როგორებიც არიან ფ.კაფკა, ა.ბელი, ვ.ვ.ნაბოკოვი. ამ უკანასკნელმა რომანის ანალიზს მიუძღვნა ლექცია მე-19 საუკუნის უდიდესი რომანების სერიიდან.

იხ.ვიდეო - რუსულ ენაზე.

იხ. ვიდეო - Чарльз Диккенс: Холодный Дом (аудиокнига) часть первая

წიგნის ნამუშევარი

იგი ავტორმა დაიწყო 1851 წლის ნოემბერში და დასრულდა 1853 წლის აგვისტოში. მწერლის თითქმის ყველა სხვა რომანის მსგავსად, ბლეიკ ჰაუსი, სანამ ცალკე გამოცემად გამოჩნდებოდა, გამოდიოდა ყოველთვიურ გამოცემებში (20 ნომერი 1852 წლის მარტიდან 1853 წლის სექტემბრამდე). ცალ-ცალკე გამოიცა იმავე 1853 წელს „ფიზის“ (X. N. Brown) ილუსტრაციებით. 1854 წელს გამოქვეყნდა პირველი რუსული თარგმანი ჟურნალში Otechestvennye Zapiski.

სახელწოდება „Bleak House“ დიკენსს მაშინვე კი არ მოუვიდა, არამედ ნაწარმოებზე მუშაობის პროცესში, თავდაპირველი იდეის ცვლილების გამო. თავდაპირველი იდეა ფოკუსირებული იყო "მარტოხელა ტომზე" - ლონდონის ღარიბები, დედაქალაქის მათხოვრების და რენეგატების ცხოვრების პირობებზე, მორალურ, სულიერ და ფიზიკურ გარეგნობაზე. განზრახვის ცვლილებით, რომანის იდეოლოგიური და კომპოზიციური ცენტრი გადაინაცვლა - იგი გახდა კანცელარიის სასამართლო, იუსტიციის უზენაესი სასამართლო, იმ დროს ინგლისის უმაღლესი სასამართლო ლორდთა პალატის შემდეგ.

იხ. ვიდეო - BLEAK HOUSE: Charles Dickens - FULL AudioBook: Part 1/4

ბავშვობა ესთერ სამერსონი (ესთერ სამერსონი) ატარებს ვინდსორში, მისი ნათლულის, მის ბარბარის (ბარბარი) სახლში. გოგონა თავს მარტოსულად გრძნობს და სურს იცოდეს მისი წარმოშობის საიდუმლო. ერთ დღეს, მისის ბარბერი ტყდება და მკაცრად ამბობს: „დედაშენმა შეგარცხვინა და შენ შეარცხვინე. დაივიწყეთ მისი... „რამდენიმე წლის შემდეგ, ნათლია მოულოდნელად კვდება და ესთერი კენგეს ადვოკატისგან, რომელიც წარმოადგენს მისტერ ჯონ ჯარნდისს, გაიგებს, რომ ის უკანონო შვილია; ის აცხადებს, იურიდიულად, "მის ბარბერი იყო თქვენი ერთადერთი ნათესავი (რა თქმა უნდა არალეგიტიმური; კანონიერად, უნდა გითხრათ, რომ ნათესავები არ გყავთ). დაკრძალვის შემდეგ კენგე, რომელმაც იცის მისი ობოლი მდგომარეობა, სთავაზობს მას ისწავლოს რედინგში მდებარე პანსიონატში, სადაც არაფერი დასჭირდება და მოემზადოს „საზოგადოებრივი მოვალეობისთვის“. გოგონა მადლიერებით იღებს შემოთავაზებას. არის "მისი ცხოვრების ექვსი ყველაზე ბედნიერი წელი".

სკოლის დამთავრების შემდეგ, ჯონ ჯარნდისი (რომელიც მისი მეურვე გახდა) გოგონას თავისი ბიძაშვილის ადა კლერის კომპანიონად განსაზღვრავს. ადას ახალგაზრდა ნათესავთან, რიჩარდ კარსტონთან ერთად, ისინი მიდიან მამულში, სახელად ბლეიკ ჰაუსი. სახლი ოდესღაც მისტერ ჯარნდისის ბიძას, ტომ ჯარნდისს ეკუთვნოდა, რომელმაც თავი მოიკლა ჯარნდისი ჯარნდისის მემკვიდრეობის სასამართლო პროცესის დაძაბულობის ქვეშ. ბიურო და თანამდებობის პირთა შეურაცხყოფამ გამოიწვია ის, რომ პროცესი რამდენიმე ათეული წელი გაგრძელდა, უკვე დაიღუპნენ თავდაპირველი მოსარჩელეები, მოწმეები, ადვოკატები, ასევე დაგროვდა ათობით ჩანთა საქმეში არსებული დოკუმენტებით. ”სახლმა თითქოს ტყვია ჩადო თავის თავში, ისევე როგორც სასოწარკვეთილმა პატრონმა.” მაგრამ ჯონ ჯარდისის ძალისხმევის წყალობით სახლი უკეთესად გამოიყურება და ახალგაზრდების მოსვლასთან ერთად ცოცხლდება. ჭკვიან და გონიერ ესთერს ოთახებისა და კარადების გასაღებები ეძლევა. ის კარგად ართმევს თავს საყოფაცხოვრებო სამუშაოებს - ტყუილად არ არის, რომ ჯონი გულმოდგინედ უწოდებს მას პრობლემურს.

მათი მეზობლები აღმოჩნდებიან ბარონეტი სერ ლესტერ დედლოკი (პომპეზური და სულელი) და მისი მეუღლე ჰონორია დედლოკი (ლამაზი და ამპარტავნულად ცივი), რომელიც მასზე 20 წლით უმცროსია. ჭორები ასახავს მის ყოველ ნაბიჯს, ყველა მოვლენას მის ცხოვრებაში. სერ ლესტერი უკიდურესად ამაყობს თავისი არისტოკრატული ოჯახით და ზრუნავს მხოლოდ მისი პატიოსანი სახელის სიწმინდეზე.

ბნელი სახლი (ილუსტრირებულია X.N. Brown-ის მიერ)

უილიამ გუპის, კენგეს კაბინეტის ახალგაზრდა კლერკს, ერთი ნახვით შეუყვარდება ესთერი. დედლოკ მანორში კომპანიის ბიზნესში ყოფნისას, მას გაოცებული აქვს მისი მსგავსება ლედი დედლოკთან. მალე გუპი ჩადის ბნელ სახლში და აღიარებს თავის სიყვარულს ესთერს, მაგრამ უარყოფილია. შემდეგ ის მიანიშნებს ესთერისა და ქალბატონის საოცარ მსგავსებაზე. „შენი კალმით ღირსეულად დამიფარე და რაც მოვიფიქრებ შენი ინტერესების დასაცავად და გაბედნიერებისთვის! რატომ ვერ გავიგე შენზე!” მან სიტყვა შეასრულა. უცნობი ჯენტლმენის წერილები, რომელიც გარდაიცვალა ოპიუმის გადაჭარბებული დოზით ჭუჭყიან, გაფუჭებულ კარადაში და დაკრძალეს ღარიბთა სასაფლაოზე საერთო საფლავში, ხელში ხვდება. ამ წერილებიდან გუპი გაიგებს კაპიტან ჰუდონის (ამ კაცს) და ლედი დედლოკის კავშირს, მათი ქალიშვილის დაბადების შესახებ. უილიამი დაუყოვნებლივ უზიარებს თავის აღმოჩენას ლედი დედლოკს, რის გამოც იგი სრულ შეშფოთებას იწვევს.

მისტერ ტულკინგჰორნს ესროლეს გულში და ეჭვი ეპარება ლედი დედლოკს. სერ ლესტერმა, როდესაც შეიტყო მისი ადვოკატის გარდაცვალების და მეუღლის აღიარების და გაქცევის შესახებ, ინსულტი გადაიტანა, მაგრამ ახერხებს აცნობოს, რომ აპატიებს ცოლს და სურს მისი დაბრუნება. ინსპექტორი ბაკეტი იღებს სერ ლესტერის კომისიას ლედი დედლოკის საპოვნელად. თავდაპირველად ის ეჭვობს მას მკვლელობაში, მაგრამ შეუძლია გაასუფთავოს მისი ეჭვები ჰორტენსის დანაშაულის აღმოჩენით. ის სთხოვს ესთერს, დაეხმაროს დედის პოვნაში. ლედი დედლოკს არ შეუძლია გაიგოს ქმრის პატიების ან ეჭვისგან გათავისუფლების შესახებ და დახეტიალობს ქვეყანაში ცივ ამინდში, სანამ ყოფილი საყვარლის საფლავზე მოკვდება. იქ ესთერი და ინსპექტორი ბაკეტი პოულობენ მას.

                                                                               ნაკურთხი მიწა

აღმოჩენილია მოგვიანებით ანდერძი, რომელიც აუქმებს ყველა წინა ანდერძს და უტოვებს ქონების უმეტეს ნაწილს რიჩარდსა და ადას. ჯონ ჯარნდისი წყვეტს ნიშნობას ესთერთან, რომელიც მისტერ ვუდკურტზე დაინიშნება. „ჟარნდისისა და ჯარნდისის“ საქმე საბოლოოდ დასრულდა, რადგან იურიდიულმა გადასახადებმა ქონება მთლიანად წაიღო. რიჩარდი გადის და მისტერ ვუდკორტი მას ტუბერკულოზის ბოლო სტადიის დიაგნოზს უსვამს, ის კვდება. ჯონ ჯარდისი იღებს ადას და მის შვილს, ბიჭს, რომელსაც რიჩარდს უწოდებს. ესთერი და მისტერ ვუდკორტი ქორწინდებიან და ცხოვრობენ იორკშირში მდებარე სახლში, რომელიც მათ ჯარნდისმა გადასცა. მოგვიანებით წყვილს ორი ქალიშვილი შეეძინა.

დამახასიათებელი

                                                                   

ადვოკატი და კლიენტი

ანალიზი

მოქმედება ვითარდება კანცელარიის სასამართლოში გაუთავებელი სასამართლო პროცესის 50 წელზე მეტ ხანს გაგრძელებული სასამართლო პროცესის ფონზე. ავტორი გმობს ინგლისურ სამართლიანობას. წინასიტყვაობაში და პირველ თავში დიკენსი მკითხველს აცნობს რომანის მთავარ პრობლემას. და I თავში ის წერს „ეს არის კანცელარიის სასამართლო. მართლმსაჯულების სასამართლო ნებას რთავს ფულის ძალაუფლებას ურცხვად თელავს მარჯვნივ“ და:

და ყველაზე აუღელვებელ ნისლში, ყველაზე ღრმა ტალახში და ჭაობში შეუძლებელია ისე დაიკარგო და ისე ჩაიძირო, როგორც უზენაესი კანცელარიის სასამართლო, ეს ყველაზე დამღუპველი ძველი ცოდვილი, ახლა ცდება და ცდება მიწისა და ცის პირისპირ.

რომანში კანცელარიის სასამართლო არის ინგლისური სასამართლო პროცესის რეალობის სატირული ასახვა და ფორმალიზმის, ბიუროკრატიის, უუფლებოობისა და უსამართლობის სიმბოლო. მისგან პირდაპირ თუ ირიბად, მეტ-ნაკლებად, დამოკიდებულია რომანის თითქმის ყველა პერსონაჟის (ორმოცდაათზე მეტი), სხვადასხვა სოციალური ფენის წარმომადგენლის ბედი. ახალმა იდეამ არ შეცვალა „მარტოხელა ტომის“ არც რეალური და არც სიმბოლური მნიშვნელობა, არამედ გახადა ის დაკავშირებული და დამოკიდებული სოციალური ურთიერთობების სისტემაზე. ზოგადად, ნაწარმოები გაჟღენთილია ავტორის რწმენით ადამიანისადმი, მისი უნარის წინააღმდეგობის გაწევა დესტრუქციულ ძალებთან.

თხრობის ტექნიკა

„Bleak House“-მა პირველი მკითხველი გააოცა პირველი და მესამე პირიდან მოვლენების პრეზენტაციის უფასო კომბინაციით. ბევრ თავში ვიქტორიანული რომანების ყოვლისმცოდნე მთხრობელი ადგილს უთმობს უდანაშაულო გოგონას, ესთერის მთხრობელს, რომელიც აღწერს მოვლენებს პირდაპირ და გამჭრიახად, რაც ქმნის გაუცხოების ძლიერ ეფექტს. დიკენსთან ერთად, თეკერეი ასევე ატარებდა ექსპერიმენტებს თხრობის კუთხეების შეწყვეტაზე (1852 წლის რომანში „ჰენრი ესმონდის ამბავი“).